Posts Tagged ‘en chanson’

Djobi la mouche

Friday, November 17th, 2006

Comme tu te tiens au courant de l’actualité internationale, tu n’as pas manqué l’événement de la semaine: Gaël a préféré quitter le château de la Starac plutôt que de s’abaisser à ne pas quitter le château de la Starac.

Il faut savoir que Gaël est fier (car il est à moitié espagnol), libre dans sa tête (car il est à moitié gitan) et n’aime pas Pascal Nègre (car il est à moitié breton). Et je te laisse cliquer ici pour découvrir que ce jeune homme est une révolutionnaire dans l’âme.

Pour rendre hommage au courage dont a fait preuve le jeune Gaël, j’aimerais que tous, en choeur, nous entonnions cet hymne à la tolérance et à l’Amour, bamboleo.

Et pour plus de facilité, je te traduis les paroles, pour que tu voies à quel point la musique traditionnelle des tziganes est belle et empreinte de sérénité (par contre, je me rends compte que mon espagnol est un poco rouillé)

Este Amor llega asi esta manera
No tiene la culpa

Cet amour arrive de cette manière, ce n’est pas ma faute
C’est Pablo qui a dit qu’il allait la chercher, c’est pas la faute du narrateur si il a oublié.

Caballo le ven sabana

Cheval, ils voient savane
(L’air de rien, l’espagnol c’est pas simple simple)
Comme personne n’a été la chercher, elle a décidé de venir à cheval, du coup elle est passée à l’épicerie acheter des Savane, tu sais, les biscuits qui font des tas de miettes sous les abats-jours.

Porqué muy depreciado

Parce que très déprécié
Elle sait bien que ses potes, ils aiment pas trop les Savane, mais elle a acheté exprès ceux-ci pour les emmerder, ils avaient qu’à aller la chercher.

Por eso no te perdo’n de llorar

Pour cela, je ne te pardonne pas de pleurer
Bon ok, les Savane c’est un peu sec, mais pleurer pour ça, c’est un peu fort quand même.

Este Amor llega asi esta manera
No tiene la culpa

Cet amour arrive ainsi de cette manière, ce n’est pas ma faute
Bon lui, ça l’embête quand même le coup des Savane, parce que c’est pas sa faute si on l’a oubliée.

Amor de comprementa
Amor del mes pasado

Amour de… Bon alors là, tu m’excuses, mais j’ai fait six dictionnaires en ligne, ils comprennent pas comprementa. Je pense donc que les vraies paroles c’est

Amor de compraventa
Amor del mes pasado

Amour d’achat-vente, amour du mois passé
Mais finalement, il s’en fout un peu qu’elle achète n’importe quoi, il est plus avec, maintenant elle est avec Gerolamo.

Bembele, bembele, bembele,
Bem, bembele, bembele

alors ça on peut pas traduire, en fait, c’est genre une transition musicale

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir asi

Je oscille, il oscille, parce que ma vie je préfère la vivre ainsi

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir asi

Pareil
Y a des jours on mange des biscuits dégueulasses, y a des jours où on arrive à cheval, mais le plus important, c’est qu’on est libre dans la tête et qu’on chante des trucs le soir au feu de bois.

No tiene pardon de dios

Je n’ai pas le pardon des dieux
Qui ont belote le vendredi soir

Tu eres mi vida,

Tu es ma vie
Il fait son fier, mais il est un peu triste qu’elle se soit barrée avec Gerolamo, quand même

la fortuna del destino

La fortune du destin
Ca, c’est un peu redondant, quand même

Pero el destino tendressa parados

Là non plus, les dictionnaires en ligne préfèrent ne pas se prononcer. Si ça se trouve, les Gipsy Kings, en vrai, ils sont pas espagnols

Lo mismo que ayer
Lo mismo soy yo

Le même que hier, le même je suis
Lui non plus, il n’a pas changé

No te encuentro a l’abandon
Es imposible no te encuentro de verdad

Je ne te trouve pas à l’abandon, c’est impossible, je ne te trouve pas

Por eso un dia no cuento si de nada

Comme cela un jour je ne raconte(compte) pas si de quelque chose
Je pense que reverso.com est de la même famille qu’Encarta…
Je crois qu’il veut dire que peut-être, un jour, il ne va rien dire parce qu’il aura mal à la gorge à force de chanter au flambeau toute la nuit.

Lo mismo que ayer
Yo pienso en ti

Le même que hier je pense à toi
Bref, tout ça pour dire que forcément, maintenant qu’elle s’est barrée, il la regrette. Tous les mêmes, ces petits chanteurs au feu de bois.

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir asi

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir asi

Refrain
Mais finalement, tout ça n’est pas bien grave, qu’importe les Savane pourvu qu’on ait l’ivresse, se dit-il.

au bal masqué

Sunday, November 5th, 2006

Le jeune Larsen m’a un jour suggéré de m’intéresser aux paroles de Tata Yoyo, célèbre chanson d’Annie Cordy.

Or, la jeune limande à bicyclette m’a récemment rappelé, comme ça, sans crier gare, au détour d’une conversation, l’existence du groupe Tata, consortium indien qui, sous des couverts de nom ridicule, essaie de dominer un peu le monde.

Tata Yoyo n’est donc pas, comme ont tenté de le faire croire les médias complices de la mondialisation ultralibérale, une chanson un peu ridicule. En 1980, Annie Cordy, dont l’on connaît également l’indéfectible engagement en faveur du personnel ecclésial, était une géniale précurseuse de la lutte altermondialiste et je tiens ici à lui rendre un vibrant hommage.

Tata Yoyo
Paroles et Musique: G.Gustin, J.Mareuil

{Refrain:}
Tata Yoyo qu’est-ce qu’y a sous ton grand chapeau

Le grand chapeau symbolise la volonté d’expansion cannibale du consortium. Annie aimerait savoir ce qui se cache derrière cette volonté de toujours croître, car elle sait que les magnats de la finance sont des hommes comme vous et moi, avec leurs joies, leurs peines et leurs poneys.
On notera au passage qu’Annie Cordy, dans son souci constant de donner la parole aux exclus de ce monde, a également inventé le rap.

Tata Yoyo, dans ma tête y a des tas d’oiseaux

Mais Annie, elle, elle est libre dans sa tête, comme Don Diego.

Tata Yoyo, on m’a dit qu’y a même un grelot

Des gens lui ont dit qu’elle avait un grelot dans la tête. Parce que dans ce monde dédié au culte du profit, quand tu préfères chanter plutôt que de faire de l’entreprening, les gens te croient fou.

Mais moi j’aime ça quand ça fait ding ding di gue ding
Comme une samba

Mais elle n’en a cure, elle aime sa liberté, sauf que là bon elle s’est saoulée la gueule à la caipirinha et dans sa tête, ça sonne.

J’ai mon boa

Elle décide de s’engager pour la défense des animaux,

Mon vieux chapeau
Ma robe à fleurs

contre les diktats de l’industrie de la mode,

Et mon mégot

et contre le diktat de l’industrie non-fumeuse.

Mon parasol

Par contre elle se protège du soleil, car elle a la peau sensible.

Et mes faux cils

Elle a perdu les vrais lors d’une manif’pacifiste.

Et une boussole
Sur mon nombril

Pour ne pas perdre le nord, donc.

Les Brésiliens m’ont surnommée la folle de Rio

Comment ne pas voir dans cette phrase une allusion aux accords de Rio, malgré les quolibets que cela pouvait engendrer en une période où parler écologie était encore très mal vu ?

Mais les enfants me donnent un nom plus rigolo
{au Refrain}

Car les enfants sont des gens sympas.

Depuis le temps
Que je m’trimballe
Parmi les masques
Du Carnaval

Annie, décidément de tous les combats a également décidé de s’engager contre la violence et arpente courageusement les rues de Rio pendant le carnaval pour faire de la prévention.

Ma silhouette
Mon charme fou
Ça les embête
Ils sont jaloux

Ce qui est courageux, car elle est quand même bonne, même si google images, dans sa volonté hégémonique, tente lâchement de nous le cacher.

Je les entends sur mon passage dire : Ah ! qu’elle est belle
Un gosse a dit : Papa, j’la veux pour mon Noël

Les enfants ne sont finalement pas si sympas que ça. Décidément très remontée, Annie Cordy se lance dans un plaidoyer contre l’exploitation de l’image de la femme.

{au Refrain}

12 mètres

Friday, October 13th, 2006

Puisqu’on parle beaucoup de classements ces temps, et que le vendredi, c’est Kamel Ouali,

Être à la hauteur – le roi soleil

Je me lève jour après jour
C’est un jour ordinaire

Alors en fait, ça raconte l’histoire d’un mec qui bosse au service client d’un célèbre opérateur téléphonique suisse. Il fait des études de proctologue et pour les financer, il fait du call-center.

J’en connais déjà le cours

Alors bon, c’est sûr, c’est pas le boulot le plus surprenant du monde, sauf des fois quand il tombe sur madame Baillot.

Le poids d’un parcours nécessaire

Mais il est obligé, parce que les études, ça coûte cher.

Que je dois faire

Mais c’est utile: il a bien compris le sens du mot nécessaire.

Parce qu’on n’a jamais le choix

Vraiment bien compris.

De ses murs, de sa terre

Il avait mis une photo des îles Maldives sur son mur au bureau, mais ils lui ont dit ah non, vous avez pas le choix de vos murs, ce sera le calendrier du terroir valaisan.

Qui nous enferme a l’étroit
L’étroit d’une grandeur solitaire

En plus, son bureau il est tout petit et bas de plafond, c’est pas pratique avec son mètre nonante-douze.

Mais pour quoi faire?

Ben pour payer tes études, tadjé!

{Refrain:}
Être à la hauteur
De ce qu’on vous demande
Ce que les autres attendent

Mais malgré tout, il a envie de faire son boulot du mieux possible qu’il peut.

Et surmonter sa peur
D’être à la hauteur
Du commun des mortels

Mais en même temps, y a des sacrés cons qui appellent, et on peut pas les traiter de débiles, faut se mettre à leur niveau, vraiment, c’est pas facile.

Pour chaque jour répondre à l’appel
Et avoir à c�ur
D’être à la hauteur

Alors l’idée générale est bien comprise, mais j’aimerais résumer si tu me le permets. Il faut donc surmonter sa peur d’être à la hauteur pour avoir à coeur d’être à la hauteur. Ca se tient.

C’est un devoir quotidien

Oui enfin il a un jour de congé de temps en temps, mais il le passe à réviser le code de numérotation téléphonique, il a encore des hésitations sur la bonne façon de reposer le combiné.

Un costume qu’il faut mettre

En plus, ses collègues lui ont fait croire qu’il fallait s’habiller en batman pour ce job. C’est des déconneurs.

Pour un rôle qui n’mène a rien

C’est vrai que c’est pas super gratifiant, mais bon, de là à dire que ça n’mène à rien, c’est un peu exagéré.

Mais faut-il vraiment s’y soumettre
Jusqu’à la fin

Mais lui, c’est un rebelle, il hésite à postuler chez MacDo.

{au Refrain}

Être à la hauteur
Sans jamais en descendre

Il faut toujours faire de son mieux et prendre les matches les uns après les autres en jouant collectif

Et ne pas se défendre
De vouloir rendre à c�ur

Il se dit que chez MacDo, il devrait être à la hauteur même si des fois, au coeur de la journée, il aurait envie de rendre.

Être à la hauteur
Autrement que mortels

Mais il serait à la hauteur et deviendrait immortel, comme son idole, Ronald McDonald.

Enfin ne plus répondre à l’appel
Ne plus avoir peur
D’être à la hauteur

Et il aurait plus besoin de prendre des téléphones.

A la hauteur
A la hauteur

Être a la hauteur
Autrement que mortels
Autrement que mortels
Enfin ne plus répondre à l’appel
Ne plus avoir peur
D’être à la hauteur

A la hauteur
Ne plus avoir peur (ne plus avoir peur)
D’être a la hauteur

Il est vraiment content de sa décision, alors il radote un peu, de joie.

Les paroles viennent de là, parce que – je suis le 40e le plus influent au sud du Poitou-Charentes alors j’ai pas peur, je suis trop un fou, je dénonce – paroles.net c’est de plus en plus du foutage de gueule.

Courrier des lecteurs

Tuesday, September 19th, 2006

La jeune Jola me dit: “tu devrais te pencher sur l’analyse d’une chanson de Najoua Belyzel, par exemple “je ferme les yeux” (qui contient une référence au “Matriciel” qu’on sait même pas ce que c’est) ou encore la perle “rentrez aux usa“. Voilà, j’ai fait mon devoir. A+!”

Bon. Je vais t’avouer, je ne sais pas grand chose de cette Najouar Badézel. La première fois que j’ai entendu parler d’elle, ma télé me disait : “Le nouveau single de Najdaf Babybel, enfin dans les bacs”. Je déteste quand ma télé me parle comme ça. Je veux dire, s’il est nouveau, ça veut dire que y en a eu un ancien, s’il est enfin là, ça veut dire que l’ancien était super bien et moi, pauvre de moi, j’étais à cent lieues de m’imaginer, j’en étais encore à écouter le double live de Georges Brassens et Bruce Dickinson au zénith d’Helsinki alors que merde, ce que le monde attendait, c’était le nouveau CD de Baignoire Anisette, bref, me dis-je, puisque c’est comme ça, je zappe.

Sur Eurosport, y avait un match de foot que j’avais jamais vu. Bastia-Châteauroux. Eurosport, c’est une chaîne interdite aux suicidaires.

Bref. Le truc des USA, c’est tellement premier degré que à côté, t’as l’impression que Christine Bravo est une philosophe. Et le truc du matriciel, c’est tellement incompréhensible que à côté, t’as l’impression que Noir Désir écrit en français. Je veux dire, “je m’adresse au matriciel”, j’ai du mal à saisir. Faut dire que c’est juste au moment des matrices que j’ai compris que non, les maths, c’était pas pour moi. On avait un prof, il était tout petit et tout barbu et il nous expliquait que y avait n colonnes et que en multipliant des trucs par des machins on obtenait un résultat et grâce à ça la science avait fait des tas de progrès, sans le matriciel, pas de fusées, pas de tondeuses à chinchilla. Il me foutait un peu la trouille. On aurait dit un nain de jardin sous acide. En plus, il s’appelait Ralf. Donc s’adresser au matriciel, je sais pas ce que ça veut dire, mais c’est un truc pas net.

Bref, parce que je sais que t’aimes pas les textes trop long, génération sms, tout ça, en plus t’as un pédalo à prendre, j’ai finalement choisi.

Gabriel
Gabriel, j’attends
Un peu de sentiments

Voilà. Des sentiments, c’est un thème peut-être un petit peu classique, mais au moins relativement compréhensible (enfin, ça dépend des sentiments. Par exemple, la peur des boîtes de conserve est un sentiment un peu idiot, mais les autres sont compréhensibles)(ok, ok, presque tous).

Que ton âme se jette à l’eau
Dans mon corps océan

Voilà, de la métaphore simple et efficace. Elle a le corps bleu, il fait très très froid. Ou alors, c’est une schtroumpfette.

Du zéphyr, du vent

Voilà, des métaphores, mais ça passe sur M6, donc on explique les mots compliqués. C’est bien, il faut toujours garder en tête qui est son public-cible. (Par contre, on sait pas tellement pourquoi elle dit ça, mais on ne peut pas tout avoir).

Tu mens comme un enfant

Donc Gabriel dit des trucs comme “C’est pas moi qui a mangé le gâteau au socolat, c’est à cause du zéphyr”.

Et tu fuis vers tout là-haut
Dès que ton ciel se fend

Il ment, il fuit: Gabriel a l’air d’un ange, mais c’est un mec, un vrai, un dur, un tatoué.

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n’attends qu’un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J’ai le mal de toi
Qu’il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi

Es-tu fait pour lui
ES-tu fait pour moi
Je n’attends qu’un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J’ai le mal de toi
Dis-moi oh oh oh oh

Bon. Après avoir posé les personnages, Najoua pose le thème: il s’agit d’un vaudeville.

Gabriel
Mon roi
Mon ange en qui je crois

Donc Gabriel c’est son mec à elle tellement que même si il sait pas trop mentir, elle croit en lui, tellement elle croit tout c’qu’il dit, woho oui.

Si l’amour vient de là-haut
Sauras-tu faire un choix oh oh

Mais Gabriel est également amoureux de Jean-Baptiste, le voisin du neuvième, celui qui a une grande baignoire, oh oh.

Tu sais fuir
Tu meurs

Il sait fuir, il sait fuir, y a des moyens plus efficaces. Des moyens où tu échappes aux fleurs tous les dimanches et où tu peux continuer de faire des sudokus après.

La fièvre dans le sang
Moi je prie pour qu’à nouveau
Tu me reviennes à temps

Oh ben tu sais, je me ferais pas trop d’illusions, les morts, en général, ils sont pas tellement pressés de revenir.
Par contre, sa mort, au Gabriel, tu pourrais te dire que ça résoud totalement le problème du triangle équilatéral amoureux. Et ben même pas, elle continue de se poser des questions, la Najette Belizienne.

Es-tu fait pour lui
ES-tu fait pour moi
Je n’attends qu’un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J’ai le mal de toi
Qu’il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n’attends qu’un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J’ai le mal de toi, dis-moi

Ca, c’était le refrain, donc.

Gabriel

Tu brûles mon esprit
Ton amour étrangle ma vie

Gabriel, s’attend
A plus qu’un sentiment

Oui. Gabriel, de son vivant, c’était un peu un pénible, il veut deux sentiments minimum.

Qu’un plaisir brûle sa peau,
Les deux ailes en avant

Le plaisir qui brûle la peau, c’est un truc sexuel. Les deux ailes en avant, je sais pas, c’est peut-être un truc sexuel chez les moineaux, si quelqu’un a des renseignements, contacter la rédaction qui transmettra. Bref, Gabriel, un sentiment, il fait sa chochotte, deux sentiments, il se déshabille.

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi

Gabriel…

On ne saura jamais, jamais, jamais, jamais.

Allô maman bobo

Thursday, September 14th, 2006

Longtemps, j’ai beaucoup aimé Renaud. Tu sais, au point d’aller voir des tas de concerts, de glisser des citations dans la conversation, mine de rien et à l’adolescence, j’ai même un peu acheté un bandana mais ça va, je le mettais pas tellement.

Puis il a arrêté sa carrière. Renaud. Mais mon bandana aussi.

Puis il est revenu. Renaud, pas mon bandana. Mais en fait non. C’était un acteur qui jouait (mal) son rôle. Mais que, pour simplifier, on appellera Renaud, comme Shakespeare.

Renaud
Les bobos

On les appelle bourgeois bohêmes

Parce que bourgeois moraves, ça faisait moche

Ou bien bobos pour les intimes

Je veux pas gâcher le suspense, mais vu le nombre d’occurrences du mot bobo dans cette chanson, Renaud doit être vachement intime avec eux. En même temps, on s’en était un petit peu douté.

Dans les chansons d’Vincent Delerm
On les retrouve à chaque rime

La vipère du Gabon est un bobo.

Ils sont une nouvelle classe

Ils sont une classe. Très classe, comme phrase.

Après les bourges et les prolos

Donc les bourgeois bohèmes et les bourges, c’est pas la même classe. Ca va devenir super compliqué, la révolution.

Pas loin des beaufs, quoique plus classe

Tu noteras au passage la rime riche et la référence à une célèbre chanson d’un chanteur aujourd’hui disparu.

Je vais vous en dresser le tableau
Sont un peu artistes c’est déjà ça

Tableau artiste, c’est rigolo. Bref.

Mais leur passion c’est leur boulot

Bah oui en même temps, autant faire un boulot qu’on aime, non? C’est si inquiétant que ça? Tu veux dire que t’aurais préféré faire plombier?

Dans l’informatique, les médias
Sont fiers d’payer beaucoup d’impôts

Alors je voudrais pas me vanter, mais renseigne-toi, les médias ça paie si bien que ça. Et les mecs qui bossent dans l’informatique, ils sont pas si artistes que ça – Renaud ne connaît visiblement pas bashfr.

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Je pense que c’est le meilleur refrain de chanson de Renaud depuis Rita.

Ils vivent dans les beaux quartiers
ou en banlieue mais dans un loft

(parce que en banlieue, y a que des moches quartiers)

Ateliers d’artistes branchés,
Bien plus tendance que l’avenue Foch

Ils vivent dans des lofts où dans des ateliers? C’est pas pareil, hein!

ont des enfants bien élevés,
qui ont lu le Petit Prince à 6 ans

C’est un reproche?

Qui vont dans des écoles privées
Privées de racaille, je me comprends

Oui bon, t’en fais pas, on te comprend aussi. Mais je préférais quand je comprendais pas tes chansons, un peu.

ils fument un joint de temps en temps,

Ne la laisse pas tomber, elle est si fragile

font leurs courses dans les marchés bios
Roulent en 4×4, mais l’plus souvent,
préfèrent s’déplacer à vélo

Là, je pense que le type qui joue la vie de Renaud avait parié avec un copain qu’il plaçait vélo dans sa prochaine chanson.

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Et vu qu’il a plus tellement de voix, il pourrait se mettre à écrire pour les autres. Lorie serait preneuse.

Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian,
Les Inrocks et Télérama,

Ca me rassure un peu: je suis définitivement pas une vipère du Gabon.

Leur livre de chevet c’est Cioran
Près du catalogue Ikea.

Non, le catalogue Ikea c’est chez la mère à Titi. Parce que meubler un loft avec du Ikea, ça le fait pas tellement.

Ils aiment les restos japonais et le cinéma coréen

Ils ne sont donc pas obtus. C’est plutôt bon signe.

passent leurs vacances au cap Ferret
La côte d’azur, franchement ça craint

Non mais sinon, y a des gens qui sortent de France pour leurs vacances, hein.

Ils regardent surtout ARTE
Canal plus, c’est pour les blaireaux

Non, M6 c’est pour les blaireaux, les bobos regardent Groland et En aparté, je crois.

Sauf pour les matchs du PSG
et d’temps en temps un p’tit porno

et les bobos méprisent le foot. Contrairement à un chanteur aujourd’hui disparu qui essayait de regarder téléfoot, à l’époque.

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Effectivement, t’as l’air d’avoir un peu de mal.

Ils écoutent sur leur chaîne hi fi
France-info toute la journée
Alain Bashung Françoise Hardy
Et forcement Gérard Manset

France Info passe de la musique?

Ils aiment Desproges sans même savoir
que Desproges les détestait

Ah?

Bedos et Jean Marie Bigard,
même s’ils ont honte de l’avouer
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Mais votent toujours écolo
Ils adorent le Maire de Paris,
Ardisson et son pote Marco

Arrête de citer des noms comme ça, on dirait une chanson de Delerm

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Allez, les bleus

La femme se fringue chez Diesel
Et l’homme a des prix chez Kenzo
Pour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire je dis bravo

Bravo

Ils fréquentent beaucoup les musées,
les galeries d’art, les vieux bistrots

Quoi? Ils osent faire ça? Non mais ils sont pas bien dans leurs têtes, ces gens, ou quoi?

boivent de la manzana glacée en écoutant Manu Chao

Ils écoutent Françoise Hardy ET Manu Chao? Bon ben ils sont au moins ouverts d’esprit, c’est plutôt bien.

Ma plume est un peu assassine
Pour ces gens que je n’aime pas trop

Non.

par certains côtés, j’imagine…
Que j’fais aussi partie du lot

Ah? Qu’est-ce qui pourrait bien te faire penser ça?

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Un refrain aussi indigent, ça fait un peu penser à du DJ Bobo…

Aux armes, etc.

Sunday, September 10th, 2006

Avoir un blog, ça induit de terribles sacrifices.

Bon, je te sens perplexe, mettons-nous en situation. Tu es au volant de ta voiture, il fait beau, le vent s’engouffre dans tes cheveux, tu te sens jeune, tu te sens fou, tu as envie de soulever le monde, les oiseaux chantent, les aubépines sont en fleurs, il pleut sur le lac Majeur mais tu t’en fous, vu que t’es pas dans le coin. Tu allumes la radio. Tu tombes sur la Première, Mehmet Gültas est en train d’animer avec la verve qui le caractérise un passionnant débat entre un type qui est contre l’interdiction des trapèzes en biologie moléculaire et un type qui s’en fout, mais qui fait semblant d’être pour histoire qu’on l’entende à la radio, y a élection municipale dans six mois, faudrait pas perdre de terrain.
Au bout d’une douzaine de secondes, tu commences à vaguement envisager une dépression, alors tu zappes. Sur Couleur3, y a un type qui cause. A son ton, tu comprends que ce qu’il dit doit être très drôle. Au lieu de rire, tu te souviens avec nostalgie de l’époque où Couleur3 passait de la musique et, comme le désespoir commence à te gagner complétement, tu passes sur la radio régionale de la région.

Quand les premières notes d’un improbable tube s’élèvent dans les cieux azuréens, au lieu de balancer ton autoradio au fond d’un puits, tu écoutes et tu commences à te dire que c’est blogable, je pourrais faire un genre de rubrique où je me moquerais des paroles des chansons, ce serait follement gai, en plus y a de la matière.

Bref.

Ma révolution – Jenifer

{Refrain:}
Ma révolution porte ton nom

Bon. Déjà, l’air de rien, Jenifer nous balance comme ça qu’elle est en train de faire une révolution. On n’en sait pas plus. Est-ce qu’elle veut renverser le président de la commission d’immeuble, le délégué de classe, est-ce qu’elle veut être la candidate officielle de la gauche en 2007, veut-elle devenir roi du monde? Suspense. Pour le moment, on sait juste qu’elle fait une révolution et qu’elle a décidé de l’appeler “révolution Maxim”.
Parce que c’est important de trouver un nom à sa révolution. En 1789, les français ont fait simple mais efficace: révolution française. Les Portugais ont appelé la leur révolution des oeillets, parce qu’ils trouvaient ça joli. Les Ukrainiens ont innové, ils ont été les premiers à vendre le nom de leur révolution à un sponsor. Jenifer, elle, préfère donner le nom de son mec à sa révolution, c’est plutôt mignon.

Ma révolution n’a qu’une seule façon
De tourner le monde
De le changer

Oh ben fais pas ta modeste, c’est déjà un beau résultat. Les autres révolutions, elles n’avaient aucun moyen de changer le monde, alors elles ont fait semblant. Par contre, si tu pouvais arrêter de tourner le monde, merci, ça fout le bordel dans les saisons, après on croit que c’est la faute au réchauffement climatique alors que non, c’est juste la révolution de Jenifer.

Pour toi je ne cesserai jamais de marcher

Ca, c’est plutôt étrange, comme compliment. Surtout que je pense qu’il aimerait bien que, de temps en temps, tu cesses de marcher et que tu t’allonges cinq minutes.

Ma révolution porte ton nom

Voilà

J’étais à peu près
Je suis exactement
La femme que j’espérais

Du coup, elle s’est dit, maintenant que j’ai réussi à devenir la femme que j’espérais, hop, une petite révolution, ça va me passer le temps.

Le coeur enfin vivant

Faut dire que quand ils se sont rencontrés, Maxim et Jenifer, comme il était un peu timide, pour engager la conversation, il lui a fait un pontage coronarien.

Pour toi j’ai soulevé
Un amour de géant

Ca, ça veut juste dire qu’elle l’aime vachement.

J’ai fait ma guerre

Quand on a sa propre révolution, forcément, on a sa propre guerre. Et un monument aux morts dans sa salle de bains.

Marqué la terre

Pour gagner un peu de nerf de la guerre, quand elle était pas encore staracienne, elle bossait comme peintureuse de lignes blanches sur le stade de foot local.

Je me suis battue

Forcément, quand on fait des guerres, même à petite échelle, on se bat.

En ton nom j’ai crié
Sur les toits ma venue
Ma raison d’exister

Donc après avoir fait sa guerre, elle est montée sur des tas de toits et elle a gueulé “je viens”. Puis, quand les gens excédés lui ont balancé des seaux d’eau à la gueule, elle a dit que “non mais c’est pas ma faute c’est Maxim qui m’a demandé”.

Je t’aurais voulu
Depuis tellement d’années
Que le temps vienne
Je serais tienne

En fait, sa révolution, c’est la révolution de la grammaire.

{Au Refrain}

La nuit mon amour
Je te rêve à côté
A côté de moi
Pour au moins l’éternité

Elle rêve qu’il est mort, donc.

Que ta vie me parcourt

Qu’il est mort, mais que sa vie la parcourt, quand même.

Mais je rêve éveillée
Je suis aux anges
A toi mon ange

On notera au passage le jeu de mots.

{Au Refrain}

Avec toi
Ma vie rêvée
Toi pour m’accompagner
J’ai tout changé

Tout, le papier peint, le canapé du salon, les couches du petit, d’avis comme de chemise. C’est beau.

Tout renversé

Mais elle a un peu fait la gueule quand elle a renversé son verre de gin-rami sur le nouveau canapé, quand même.

Et me fait tout un monde
Que j’imagine parfait

Comme Ilona.

T’es ma révolution

{Au Refrain, x2}

Bon, alors, au temps pour moi, je crois que dans cette chanson, fallait pas prendre le mot révolution au sens ah ça ira ça ira ça ira du terme, mais plutôt au sens tour complet autour d’un axe. Mais je recommence pas au début, t’as déjà décroché depuis un moment, je résume: Elle essayait juste de dire “je t’ai tourné autour pendant longtemps, maintenant j’ai un peu envie de vomir”.

Goodbye Lennon

Sunday, September 3rd, 2006

Les mentalités évoluent. Non, je te parle pas de la dernière université d’été d’un quelconque parti français où quelques blogueurs triés sur le volet ont eu le droit de baver d’admiration parce qu’ils avaient croisé un nain et de révolutionner le paysage médiatique français en réussissant à ne parler que des supers photos qu’ils avaient faites avec leur super téléphone portable sans dire un seul mot de ce qui aurait éventuellement pu se passer pendant la sauterie à laquelle on les avait invités, pour le plus grand plaisir dudit nain qui n’a finalement pas grand chose à dire.

Les mentalités évoluent. Alors que, y a une trentaine d’année, Polnareff choquait, aujourd’hui, pas une émission de télékaraoké sans que t’entende une de ses chansons couinées. Cette année, les dix-huit futurs has-been triés dans le volet qui ont été sélectionnés pour l’université d’automne de tf1 vont chanter des tas de chansons de Polnareff, preuve que ce chanteur ferait bien de tenter un comeback un de ces jours, tout le monde croit qu’il est mort.

Goodbye Marilou

Bon, je fais pas durer le suspense plus longtemps, c’est une chanson qui parle de rencontres en lignes. Polnareff sortait avec une poupée, il voulait juste faire l’amour avec elle, c’est un homme, quoi de plus naturel en somme?, mais elle elle faisait non non non toute la journée, ils ont un peu rompu et comme le Michel venait de s’acheter un minitel pour pouvoir jouer aux jeux du club Dorothée, il s’est dit qu’il allait essayer le site de rencontres aussi un peu.
Pour les non-trentenaires, le minitel, c’est un truc français qui faisait un peu les mêmes trucs qu’internet aujourd’hui, mais en moins bien. Et avec un écran moche, ce qui explique un peu les lunettes qu’arbore le Michel.

Quand l’écran s’allume je tape sur mon clavier
Tous les mots sans voix qu’on se dit avec les doigts

Faut remettre les choses dans leur contexte. A l’époque, c’était pas encore tellement dans les moeurs, le minitel, alors le Michel est bien obligé d’expliquer. Donc oui, on attend que l’écran s’allume pour commencer à taper. Et oui, sur le clavier, on tape avec les doigts, sauf les amputés qui tapent avec leurs pieds tout en peignant à la bouche des calendriers immondes qu’ils viendront te vendre ensuite.

Et j’envoie dans la nuit
Un message pour celle qui
Me répondra OK pour un rendez-vous

Et pour toutes les autres aussi, hein, parce que même si, à l’époque, c’était pas tellement dans les moeurs, sur les sites de rencontre, y avait déjà pas mal de déchet.

Message électrique quand elle m’électronique

Parce que en même temps, il se fait griller des toasts et quand il reçoit un message, il est surpris et il met les doigts dedans et prend une décharge.
Elle m’électronique, je crois qu’y a un jeu de mots, mais je suis pas sûr.

Je reçois sur mon écran tout son roman

Elle cause trop.

On s’approche en multi
Et je l’attire en duo

Voilà donc ça c’est des termes techniques de minitel. Pour les gens qui ont eu l’occasion de fréquenter caramail, ça se traduisait par “salu tu viain en pv lol”, mais maintenant les gens ils vont sur meetic, c’est plus aussi romantique.

Après OK elle me code Marylou

Et ça, soit c’est du langage technique, soit ça veut rien dire.

Goodbye Marylou,Goodbye…

Voilà, elle vient de lui dire “je vé me couché je travay demin lol” alors il lui dit “c’est ça, ciao”, c’est une chanson très belle et romantique, ils l’ont dit à la nouvelle star.

Quand j’ai caressé son nom sur mon écran

Pourtant, les écrans en braille, ça existait pas encore tellement.

Je me tape Marylou sur mon clavier
Quand elle se déshabille
Je lui mets avec les doigts
Message reçu OK code Marylou

Bon alors ça c’est du langage imagé à caractère sexuel. Mais à caractère cybersexuel, ce qui est moins embêtant pour les voisins, mais quand même pas tout à fait aussi drôle.

Goodbye Marylou,Goodbye…

C’est pour ça que, hein, bon, c’est ça, ciao Marylou.

Quand la nuit se lève et couche avec le jour

Là c’est une métaphore pour dire “le soir”. Ca aurait fait trop court.

La lumière vient du clavier de Marylou

Marylou betatestait le premier clavier qui lumine dans la nuit. Je sais, c’est un peu ridicule, mais c’était la fin des années 80, période troublée.

Je m’envoie son pseudo
Mais c’est elle qui me reçoit

Tant mieux parce que si c’était son voisin qui te recevait, tu te trouverais un peu ridicule de lui raconter que tu aimerais lui toucher le lobe de l’oreille gauche et tout ce genre de choses qu’on dit dans ces cas là.

Jusqu’au petit jour on se dit tout de nous

Parce que les parties de jambes en l’air, quand les jambes et l’air sont virtuels, c’est rigolo 5 minutes, mais ensuite tu as envie de passer à autre chose, genre “à o fait, tu ém koi comme zik? obispo? wa moa ossi lol on é tro fé lun pour lotr”

Quand l’écran s’allume je tape sur mon clavier
Tous les mots sans voix qu’on se dit avec les doigts

Des mots sans voix c’est par exemple trombone, chèvrefeuille, bacille. Mais pas voiture, voirie, bavoir. C’est comme ça, c’est un jeu entre eux, faut pas chercher, c’est l’amour, ça donne envie de faire des trucs fous.

Et j’envoie dans la nuit
Un message pour celle qui
A répondu OK pour un rendez-vous

Voilà. Maintenant, elle a accepté qu’ils se voient en vrai pour boire un café, il est content.

Goodbye Marylou,Goodbye…

Mais il lui dit ciao au moment où il découvre que sous ce pseudo aguicheur se cachait en réalité Bernadette, une quinquagénaire trapéziste.

(les paroles viennent de oositoo blog)

Con te partiro

Saturday, June 17th, 2006

L’humour, de nos jours, ce n’est plus le deuxième degré, c’est la révolte (je l’ai lu sur internet).

Et justement, un grand révolté revient pour nous gratifier d’un nouvel album intitulé Abracadabra. Après avoir eu le courage de dire les impôts, c’est pas très bien, Florent a maintenant le courage d’oser montrer que oui, lui aussi, il peut avoir une certaine sensibilité dans son coeur.

Sa nouvelle chanson s’appelle “Là où je t’emmenerai”. Gros avantage par rapport à “Ma liberté de penser”: je crois pouvoir avoir le courage de prétendre qu’on va devoir la supporter moins longtemps.

Dans cette chanson, Florent Pagny parle à un enfant, probablement, ou à un teckel, et lui dit qu’il va l’emmener. C’est peut-être un genre de jeu, genre “si tu arrives à deviner où je t’emmène, je te parle pas de mon super album d’opéra que j’avais fait parce que j’ai trop une belle voix sous mon poncho”.

Alors jouons ensemble.

C’est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer

Dans les ports, y a des genres de garages, mais pour bateaux, parce que pour les réparer, dans l’eau, c’est moins pratique.
Donc ca se passe dans un port. Peut-être que Florent y amène ses enfants, ou son teckel, pour les faire réparer son yacht parce que les réparateurs, paraît qu’ils demandent de l’argent.

Là, où l’horizon est tellement plus clair

Et justement, dans les ports, l’horizon il est tellement plus clair que la mer, qui est bleue.

Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie

Là ca devient plus dur: c’est un endroit où l’horizon est clair, mais où quand même on voit des étoiles. Un endroit où il fait nuit et jour en même temps. Et où les étoiles sont un peu nunuches, soit dit en passant.

C’est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n’est plus un mystère

Bon alors tout s’explique: Florent emmène son teckel dans un garage à bateaux, mais dans ses yeux où le monde effleure ses rêves. Le monde effleure les rêves, en gros, ca veut dire que le teckel rêvait d’un os et que le monde est tombé sur un os. Tout de suite, ca devient clair comme l’horizon sous les étoiles.

C’est là que je t’emmènerai sur la route

Ils vont y aller en voiture, pour finir.

et si le soleil le savait
mais j’en doute, il viendrait
Là, où je t’emmènerai
Aucun doute, il s’inviterait
pour nous éclairer

Mais comme il ne le sait pas, rapport à son rendez-vous avec la lune qui passe son temps à se moquer du monde, ben il vient pas et du coup, ils y vont de nuit.

Nous longerons la mer

Pour aller là où les bateaux quittent la mer, c’est sûr qu’aller par la forêt, aller par la montagne, c’est plus long.

nos vies couleront sans un hiver
comme un matin d’été,

Sans un hiver comme l’été, c’est beau comme du Obispo…

un courant d’air

Nos vies couleront comme un courant d’air, ca veut dire très vite, ca, non? C’est sympa, t’es en train de dire à ton teckel que là où tu l’emmène, vous allez y crever.
Remarque, hein, pas faire de vieux os, ca va booster ta carrière, tu passeras encore plus à la télé que maintenant, plus personne dira du mal de toi. Regarde Gainsbourg et Coluche, depuis qu’ils ont eu le bon goût de trépasser, ils ne sont plus vulgaires mais cachent une immense sensibilité. Et regarde tous ces hommages à Devos, alors que tout le monde avait oublié qu’il était vivant avant sa mort. Si t’as un peu de bol, dans vingt ans, un type sort un bouquin qui prouve que ton décès, c’était pas un accident et hop, c’est reparti pour un tour, ta maison de disque peut sortir un best of dans la foulée. En plus, deuxième avantage, les morts ne paient pas d’impôts.
Mais quand même, c’est pas une raison pour y emmener ton teckel avec toi.

Et tout au long de ta vie
que s’écarte les nuages
je serai là à chaque fois que tu auras besoin de moi

A chaque fois que t’as un problème, genre on te demande quel âge a le capitaine, tu hésites à sélectionner Dhorasoo, l’être aimé t’a quitté, tu appelles Florent Pagny et il fait s’écarter les nuages. C’est pas très utile, mais c’est joli.

Regarde là-bas

Là, il va nous refaire le coup du soleil qui est pas au courant, je passe en avance rapide.

Refrain, donc

Là où je t’emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute

Oh ben si, des fois, on a un peu peur, on se demande si on va réussir à réparer le bateau, on hésite un peu entre une panne de carter ou de gonfalon arrière.

Le monde est toujours en été

Même que y a du linge étendu sur la terrasse et c’est joli.

Pas de douleur et pas de déroute
C’est là que je t’emmènerai

Finalement, le coup de la vie en courant d’air, j’ai dû mal le comprendre, parce que être mort, au début, ca doit quand même un peu dérouter.

Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t’étouffer

En même temps, pour réchauffer les gens, les étouffer, ca sert un peu à rien, hein. Mais bon, je dis ca, je dis rien.

Je t’emmènerai

Voilà. Mais en silence. Parce que quand même, à chaque nouvel album, quand Florent Pagny quitte sa Patagonie, c’est la musique qui est à l’agonie.

Le texte vient de paroles.net

Didjé didjé

Sunday, May 28th, 2006

En ces temps d’individualisme, il devient de plus en moins aisé de se rencontrer et même les stars doivent avoir recours à d’habiles subterfuges pour que l’âme soeur morde à l’hameçon.

Ainsi, la jeune Diam’s, dont le précédent petit ami est parti sous prétexte que, je cite, “zyva, elle est relou, kiffer la vibes ça va un moment, quoi”, est obligée de passer une petite annonce via les ondes. On se rend compte au passage que son écriture s’est affinée depuis sa période u-blog.

Jeune demoiselle

C’est le titre de la chanson

{Refrain: x2}
Jeune demoiselle recherche un mec mortel

Elle a bien raison. Un mec immortel, c’est pas drôle. Tout le temps à te dire des trucs du genre “Ah, je me souviens, on venait pique-niquer ici avec ma vingt-huitième épouse, c’était le bon vieux temps, y avait pas encore toutes ces voitures, par contre c’était un peu chiant à cause des mammouths, mais on s’y fait”

Un mec qui pourrait me donner des ailes

Parce que Diam’s, ce qu’elle préfère, dans le poulet, c’est les ailes. Par contre, si vous envisagez de la séduire, il faut dire “Tiens, je te laisse les ailes, je sais que c’est ce que tu préfères” et non “vas-y prends les ailes, de toutes façons j’aime pas ça”, la nuance est importante. (mais ça vaut aussi pour séduire Mauricette Gruchon)

Un mec fidèle et qui n’a pas peur qu’on l’aime

Jusque là, rien de très original (surtout que c’est bien connu, les mecs préfèrent le blanc du poulet)

Donc si t’as les critères babe laisse moi ton e-mail

Babe n’est probablement pas une référence au cochon qui parle, dans ce cas.

Dans mes rêves mon mec à moi à la voix de mes …

Alors là, je sais pas si c’est parole.net ou Diam’s qui dit n’importe quoi, mais il manque un mot. A mon avis c’est voisins hongrois.

Il a du charme et du style à la Beckham

Diam’s, et c’est de bonne guerre en cette période, aimerait à rencontrer un mec qui ne lui parle pas du tout de foot. Comme Beckham, donc.

Il a la classe et le feeling tout droit sorti d’un film

Là, je sais pas si c’est parole.net ou Diam’s, mais il manque une précision. Est-ce qu’elle pense plutôt à Gremlins 3, au monde de nemo, à l’étalon italien?

Le charisme de Jay-Z et le sourire de Brad Pitt

Bon alors je me suis un peu renseigné, Jay-Z c’est lui. (Pour Brad Pitt, je pense que tout le monde connaît, il a joué dans un film de Jean-Jacques Annaud)

Mon mec à moi n’aime pas les bimbo

Les bimbo, si mes souvenirs sont bons, c’est des glaces pour les enfants en forme d’éléphant. (c’est donc les glaces, qui ont une forme d’éléphant)

Nan il aime les formes de J-Lo

Je voudrais pas être désagréable ou quoi, mais ce serait plus simple qu’il aime les formes de Diam’s.

Il a le torse de D’Angelo

Je voudrais pas être désagréable ou quoi, mais ce serait plus simple qu’il ait son propre torse.

Dans mes rêves mon mec me fait rire comme Jamel

Et dans la réalité comme Frank Dubosc…

Et me fait la cour sur du Cabrel

Même en rêve, “Cours, Asménisk” sur “la dame de Haute-Savoie”, je sais pas pourquoi mais je trouve pas ça sexy.

Pom pom pom pom

Probablement un hommage à Beethoven

Dans mes rêves mon mec m’enlève et m’emmène
Pom pom pom pom

Le sourd, pas le chien

Dans mes rêves mon mec m’aime et me rend belle
Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m’enlève et m’emmène

Ou alors un hommage à Barbelivien

si t’as les critères babe laisse moi ton e-mail

Voilà. Si tu enlèves Diam’s dans ses rêves, oublie pas de noter ton adresse e-mail quelque part avant qu’elle se réveille.

{au Refrain}

Dans mes rêves mon mec me parle tout bas

et ça me fait quelque choseeeuuuhhh

Quand il m’écrit des lettres il a la plume de Booba

et il fait la joie et l’admiration de sa familleuuuuuhhh

Mon mec a des valeurs et du respect pour ses soeurs

Elle veut dire des valeurs morales comme par exemple il aime bien l’honnêteté, hein, il est pas obligé d’avoir d’actions Clearstream.

Il a du coeur et quand il danse mon mec c’est Usher

Elle veut dire du coeur comme dans l’expression Rodrigue as-tu du coeur, hein, elle va pas l’obliger à jouer à la belote.

Pom pom pom pom
…il m’apelle tout le temps car il m’aime

Pom pom pom il est quand même un peu relou, je veux dire ce soir y a finale de la coupe du Poitou-Charentes de pelote basque, il sait que tu regardes et au lieu de te fiche la paix il t’appelle tout le temps pour savoir si tu as pensé à remettre de l’essence dans le grille-pain et sur combien il faut mettre le lave-vaisselle en pente.

Mon mec regarde Scarface, les Affranchis
Casino mais aussi Friends, Lost et les Sopranos

Relou et tout le temps collé devant la télé.

Mon mec est clean mais au-delà du style

Clean ca veut dire propre, il se lave souvent, par contre il est au-delà du style, il s’habille n’importe comment.

Mon mec c’est une encyclopédie car il se cultive

Là il y a erreur, ce ne sont pas les encyclopédies qui se cultivent, mais les pommes pommes pommes.

Bah ouai mon mec est top entre l’intello et le beau gosse

Et du coup top entre le crétin et le laid gosse.

Et peu m’importe qu’il se balade en Porsche

Mais par contre, faudrait pas qu’il se balade en Smart.

Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m’enlève et m’emmène
Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m’aime et me rend belle
Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m’enlève et m’emmènes
si t’as les critères babe laisse moi ton e-mail

Pom pom pom

{au Refrain}

Dans mes rêves mon mec à la carrière d’Eminem

Voilà. Pas de Porsche, mais quand même, faut qu’il passe sur MTV et qu’il révèle Dildo.

Il a des airs de minet quand il m’emmène en week-end

Par contre, quand ils ne vont pas en week-end, il peut ressembler à Framboisier si il veut.

Mon mec fait mal au crane il a le calme de Zidane

Car Zidane a beaucoup d’assurance.

Et le regard de Method Man
Mon mec c’est Hitch il insiste

Voilà, c’est là que ça avait planté. Je vous laisse donc chercher des liens tous seuls. Mais Method Man, c’est un super-héros suisse allemand et Hitch le copain de Starsky

Mon mec sait prendre des risques et ne regarde pas les bitch

Les bitch, ça veut dire les filles qui portent pas tellement de pulls à col roulé.

Non mon mec connaît les femmes et sait bien qu’on est chiantes
Qu’on gueule tout le temps pour savoir quand il rentre

En même temps, s’il était pas obligé de téléphoner toute la journée, il pourrait rentrer un peu plus souvent, tu serais pas un peu chiante, sur les bords?

Mon mec est bon ouai mon mec est complet

Comme le riz

Mon mec c’est un peu de mon ex mélangé à mon père

Comme le riz.

Ah non, ça marche plus.

Dans la vie mon mec est digne à la Mohamed Ali

Donc il doit être drôle comme Jamel, mais avec plus de bras, sinon il fera jamais carrière dans la boxe.

Et ses potes me font rire à la Eric et Ramzy

“En attendant que ton mec rentre, nous allons te faire un mot…nianianianianianiania…non mais pose ce téléphone, oh!”

Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m’enlève et m’emmène
Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m’aime et me rend belle
Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m’enlève et m’emmène
si t’as les critères babe laisse moi ton e-mail

Des pom pom pom et des scoubidoubidououah

{au Refrain}

Hein j’ t’ai pas trouvé sur la planète
J’te trouverais p’t être sur Internet qui sait

Parce que c’est bien connu, Internet est basé sur Mars.

Diam’s victime de l’an 2000

Ah ben si en plus, ton pc a eu le bug, tu vas pas le trouver, ton patchwork.

Tout les moyens sont bon pour trouver l’homme de sa vie
PS: l’adresse e-mail c’est jeunedemoisellerecherche@hotmail.fr
Si vous pouvez joindre 2 photos
Parce qu’une on sait qu’ c’est d’ la triche

Tu devrais pas la laisser traîner comme ça, quand même, sinon les premières paroles de l’homme de ta vie risquent d’être “salus princes tas une kam” ou “hi, order cialis for free”

Voilà. Heureusement qu’il existe encore, de nos jours, des gens qui n’ont pas peur de faire des rencontres et qui n’ont pas des critères trop sélectifs, comme le jeune Marcel Pokora.

chtoink

Sunday, February 26th, 2006

Pour faire comme Vinvin, j’ai décidé d’internationaliser ce blog.
Pour faire plaisir à mon premier plagiaire, je vous refais une petite chanson.
Et pour faire comme Stéphane Lambiel, parce que lui aussi, il est rigolo, You’re beautiful de James Blunt.

“You’re Beautiful”, James Blunt

Tu es belle, James Emoussé
Notons au passage l’originalité du titre

My life is brilliant.

My life is brilliant.

Ma vie est brillante, ma vie est brillante
J’ai envie de dire, grand bien t’en fasse.

My love is pure.

Mon amour est pur
Il se la pète un peu, le James…

I saw an angel.
Of that I’m sure.

J’ai vu un ange / De ça je suis sûr
C’est bien d’en être sûr. En même temps, c’est relativement facile: les anges, ça a des grandes ailes dans le dos. Comme les dindes. D’ailleurs, rappelons que si vous voyez un ange mort sur le bord de la route, il ne faut absolument pas y toucher, c’est dangereux. Vous pouvez le manger, c’est sans risques, mais uniquement à condition de ne pas y toucher.

She smiled at me on the subway.

Elle m’a souri dans le metro
Quelqu’un qui sourit dans le metro, y a effectivement des chances que ce soit une apparition divine. Ou une dinde. En tout cas, c’est pas humain.

She was with another man.

Elle était avec un autre homme
Elle était avec un autre homme, elle t’a souri. Mouais… finalement, c’était peut-être plus une dinde qu’un ange.

But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.

Mais je ne vais pas perdre aucun sommeil sur ça / car j’ai un plan
Du métro?

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful,

Tu es belle, tu es belle, tu es belle
ça fait trois fois beautiful, ça

it’s true

c’est vrai
Ah ben ça, j’espère bien que c’est vrai, si tu le répètes trois fois.

I saw your face in a crowded place,

J’ai vu ton visage dans un endroit peuplé
le metro, donc

And I don’t know what to do,

Et je ne sais pas quoi faire
Je croyais que t’avais un plan, gros malin.

‘Cause I’ll never be with you.

Parce que je ne serai jamais avec toi
Tu t’avoues vite vaincu, pour un mec brillant à l’amour pur.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high, [ – video/radio edited version]
Fucking high, [ – CD version]

Ouais, elle a attrapé mon oeil, Comme nous avons marché sur par.
Elle pourrait voir de mon visage que j’étais, Volant haut, [-le vidéo/radio la version éditée] le Baisage haut, [-la version de CD]

Hum… les traducteurs automatiques de le web, c’est peut-être pas toujours génial… On reprend avec cette version.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.

Oui, elle a attiré mon regard,
Car nous avons marché cote à cote

Bon, les traductions pas automatiques, c’est peut-être pas toujours idéal. Mais bon, on a compris l’idée générale: il a vu une meuf trop bonne. Plus de six mois qu’il nous bassine avec ça. Alors que bon, je sais pas comment ça se passe à Bedlam, mais des jolies filles dans le metro, ça arrive.

She could see from my face that I was,
Flying high,

(Ils ont pris la radio version, ils ont bien fait. C’est mal de dire des gros mots. Bon c’est pas génial non plus d’essayer de draguer des anges qui sont avec un autre homme, mais là n’est pas la question)
Elle pouvait voir à mon visage que j’étais,
Très haut

Parce qu’il avait le visage très haut. Il se la pète, décidément, le James.

And I don’t think that I’ll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

Et je ne pense pas que je la reverrai
Mais nous avons partagé un moment qui durera toujours

Ou pas.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.

Parce que si ton plan, c’est de répéter beeeelle comme le premier Garou venu, elle va vite s’arranger pour oublier, hein.

I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

Voilà.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.

Faut vraiment traduire?
Répète-le encore un peu, des fois que quelqu’un ait pas compris.

There must be an angel with a smile on her face,

Il doit y avoir un ange avec un sourire sur son visage
Ben oui sur son visage, tu veux qu’il ait un sourire où d’autre?

When she thought up that I should be with you.

Quand elle pense que je devrais être avec toi
Non mais y a que toi, qui penses ça. Et nous, aussi, parce qu’on se dit que si tu conclus, tu vas peut-être te taire.

But it’s time to face the truth,
I will never be with you.

Mais il est temps d’affronter la réalité,
je ne serai jamais avec toi.

Mouais. Le gars James, pour un type né dans une famille de militaires, il est pas beaucoup plus combatif qu’un hockeyeur helvète.