Archive for the ‘juke-box’ Category

Le rire du serre-joints

Monday, January 14th, 2008

Alors bien sûr, d’aucuns diront que c’est un peu facile de taper, comme ça, toujours sur les mêmes. Justement. Je leur dirai que ok, mais je peux pas taper sur Mike Tyson, il a stage.

En chantant
Paroles : Michel Sardou et Pierre Delanoë
Musique : Toto Cutugno

Quand j’étais petit garçon
Je repassais

On traite Michel Sardou de réac, mais on oublie trop souvent de préciser qu’il faisait déjà son repassage quand il était petit garçon.

mes leçons

Bon par contre, il ne repassait pas ses chemises, mais ses leçons, ce qui ne sert pas à grand chose à part à renouveler son stock d’excuses: “Je vous jure, madame, j’avais fait mon devoir de math mais j’ai réglé le fer trop chaud et il a fondu”

En chantant

D’où le titre de la chanson

Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant

On traite souvent Sardou de réac mais on oublie que c’est un homme fragile, sensible, qui utilise la musique comme exutoire lorsqu’il est déprimé. Notamment quand des choses auxquelles il tenait disparaissent, comme par exemple au hasard la peine de mort.

C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant

Parler en chantant: Michel Sardou est en fait l’inventeur du slam. Mais son premier album hip hop, qui aurait dû s’intituler -12 à Aurillac, n’a jamais vu le jour, car bien trop en avance sur son temps.

Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

C’est vrai que si, un jour, on te dédicace un requiem, autant que ce soit le requiem pour un con.

La vie c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

Là, tout est une question de point de vue. Je veux dire chanter c’est cool, mais y a des gens qui feraient mieux de le faire en silence pour ne pas désespérer leur entourage.

La première fille de ma vie
Dans la rue je l’ai suivie
En chantant

Elle a appelé la police?

Quand elle s’est déshabillée

Ah non, tiens. Il a pas dû lui chanter les bals populaires.

J’ai joué le vieil habitué
En chantant

Alors, bon, je ne suis pas encore un vieil habitué mais est-ce que ça fout pas un peu la trouille, un mec qui chante pendant que la fille qu’il vient de suivre dans la rue se déshabille ?
(si au moins il l’aidait un peu pour le dégrafage, ça aurait pu donner des trucs sympa, surtout pour une première fois. Genre Les dessous chics, c’est une jarretelle qui claque dans la tête comme une paire de claques et comment ça s’ouvre ce truc là? Tu vas rire mais j’y arrive pas. Les dessous chics, c’est joli mais c’est pas pratique. Putain d’machin, y a comme un hic)

J’étais si content de moi
Que j’ai fait l’amour dix fois

TU as fait l’amour dix fois? Mais, euh, elle, elle faisait quoi pendant ce temps-là?

En chantant

Ce matin, un lapin…

Mais je n’peux pas m’expliquer
Qu’au matin elle m’ait quitté
Enchantée

Ben attends, un détraqué qui te suit dans la rue, qui chante tout le temps même alors que tu t’apprêtes à lui réexpliquer le coup de la brouette javanaise, moi aussi, j’aurais été enchantée de me barrer.

L’amour c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

C’est d’ailleurs pour ça que la plupart des chansons d’amour de Brel, Barbara ou Boris sont joyeuses et optimistes.

Tout les hommes vont en galère

Ah non par exemple moi je suis un homme, je suis un homme, quoi de plus naturel en somme? mais j’ai jamais été en galère. Plusieurs fois en pédalo, en péniche, en paquebot mais jamais en galère.

A la pêche ou à la guerre
En chantant

Surtout pas, malheureux, tu vas alerter le poisson et faire fuir l’ennemi.

La fleur au bout du fusil
La victoire se gagne aussi
En chantant

Certes, mais en se taisant, la victoire ne se perd pas forcément. Et ce, où que tu mettes ta fleur.

On ne parle à Jéhovah
A Jupiter à Bouddha
Qu’en chantant

D’ailleurs je chante si faux que je suis athée.

Quelles que soient nos opinions
On fait sa révolution
En chanson

Oui enfin la plupart des gens, leur opinion c’est qu’il vaut mieux ne pas faire de révolution du tout. Mais en silence.

Le monde est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

Une fois encore, tout dépend de ce que tu chantes. Pour Miossec, par exemple, le monde doit être plus marrant entre deux concerts que pendant.

Puisqu’il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin
En chantant

Et en jardinant.

Si ma femme a de la peine

C’est inquiétant qu’il en soit pas sûr, non?

Que mes enfants la soutiennent
En chantant

Oui c’est toujours bienvenu les chansons, à un enterrement.

Quand j’irai revoir mon père
Qui m’attend les bras ouverts
En chantant

Là, par contre, un mec qui t’attend en chantant Aujourd’hui peut-être, ou alors demain, c’est plutôt bien trouvé.

J’aimerais que sur la terre
Tous mes bons copains m’enterrent
En chantant

D’ailleurs, on le sait peu mais un des bons copains de Michel Sardou fréquente actuellement une chanteuse rien que pour s’entraîner.

La mort c’est plus marrant
C’est moins désespérant
En chantant

Effectivement, le mec qui chante dans son cercueil, ça peut provoquer des réactions plutôt rigolotes.

Quand j’étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C’est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant

C’est pour ça qu’à la radio française, les présentateurs météo sont du Sud-Ouest: ils ont l’accent chantant.

Et c’est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

Et, d’ailleurs, la discographie de Sardou regorge de chansons mignonnes.

Homéopathie, pauvre Juliette

Tuesday, November 13th, 2007

Le blogueur a facilement la grosse tête: un seul être vous linke et vous vous prenez pour instar.

Je veux dire, un lien chez agapi ça devrait me rapporter environ 7212 visites de gens qui vont chercher mes explications de texte (et faire des blagues avec dans ton cul dedans, plus probablement).

Or, cette semaine est musiclament chargée. Johnny revient avec une émouvante chanson sur les lingettes hygiéniques et un album dans lequel y a une chanson écrite par Bono, dont le rockeur belgeo-gstaadien avait adoré le tube, Ulysse 31. Les Eagles se reforment. Les Sex Pistols se reforment. La Compagnie créole y songe sérieusement. Les Spice Girls viennent de sortir un nouveau disque, Hervé Villard un livre, Bertrand Cantat de prison et Luke un nouvel album de Noir Désir. Le Britney Spears nouveau se vend bien. Et, surtout, Céline Dion, que tout le monde connaît depuis sa brillante victoire à l’eurovision sous les couleurs helvètes, fait son grand retour, elle était même à la Starac, elle leur a dit qu’ils chantaient bien ce qui prouve que les québécois n’ont pas l’oreille musicale.

Alors Céline Dion, je sais pas si tu vois bien qui c’est, elle est québécoise, très franche, elle a un mari qui s’appelle René mais sinon il est sympa, barbu, et elle a chanté plusieurs trucs connus, par exemple la chanson du Titanic, mais c’est en anglais et t’as vu l’heure?

Céline Dion
Pour que tu m’aimes encore
Musique: Germain Gauthier

Déjà bon, c’est clair d’entrée, c’est pas une chanson politique, par exemple.

J’ai compris tous les mots, j’ai bien compris, merci
Raisionnable et nouveau,

Alors bon, elle a compris tous les mots, ok, c’est bien, c’est essentiel à la bonne compréhension, mais enfin, raisonnable et nouveau, c’est pas non plus du Ataraxie.

c’est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané

Donc voilà, c’est l’histoire d’un mec qui offre des fleurs à sa copine, mais elles fanent, alors il lui dit écoute soyons raisonnables, je vais aller t’acheter un nouveau bouquet, mais bon les magasins sont fermés, je vais aller te le chercher en Australie, ne m’attend pas pour souper, non demain non plus.

Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant

Ce qui est somme toute très logique (sur le internet, ils avaient écrit le temps davant, mais je me suis permis de rajouter un ‘, laissons la pauvre Sophie en-dehors de tout ça).

Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Alors tout zappe, c’est techniquement pas tout à fait vrai, depuis que ma télécommande est en panne j’essaie désespérément de zapper avec une théière en fonte, ça marche pas. Mais enfin, on comprend bien l’idée.

Il faut que tu saches

Oui là aussi, en fait, on comprend bien l’idée.

J’irai chercher ton c½ur si tu l’emportes ailleurs

Là aussi, ça veut dire qu’elle ira où il ira, son pays sera lui, ne partez pas sans moi, laissez-moi vous suivre, résiste, prouve que tu existe.

Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures

Elle veut bien le suivre même si il a décidé d’aller dans des rave parties pleines de jeunes gens qui mangent tellement de fruits et légumes par jour qu’ils ne peuvent plus s’arrêter de danser alors que franchement, qui va encore en rave party de nos jours?

J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes

Ah d’accord, parce qu’en écoutant la chanson j’avais compris lait froid. Donc en fait non, elle lui dit, qu’importe le climat, pourvu qu’on ait la danse.

Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore

Il est intéressant de constater que cette chanson n’aurait probablement pas connu le même destin avec une version différente, genre “j’agiterai ma grosse baguette pour que tu m’aimes encore”.

Fallait pas commencer m’attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer

Et voilà, toujours de la faute des autres.

On me dit qu’aujourd’hui,

Oui là, ça m’arrive souvent, elle a commencé une phrase, elle a oublié de la finir et elle s’en est pas tellement rendu compte en relisant.

on me dit que les autres font ainsi

Tu veux dire, qu’ils jettent des sorts? On te renseigne bien mal.

Je ne suis pas les autres

Tout est une question de point de vue.

Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche

Alors là, je voudrais pas avoir l’air de critiquer ou quoi, mais vous attacher, fallait y penser avant. Quel que soit le sens dans lequel tu le prends.
Sauf peut-être en voiture, ok, là vous pouvez encore.
Mais ça n’a aucun intérêt.
Enfin si, c’est important, bien sûr, mais pas pour tes histoires de jetage de sort.
Bon, arrête de me déconcentrer.

Je veux que tu saches

J’irai chercher ton c½ur si tu l’emportes ailleurs
Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures
J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore

Donc au début, il faut que tu saches et ici, je veux que tu saches. Il y a une nuance. (Mais moi je la comprends pas tellement, désolé).

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges

Pour les louanges, le mieux ça reste encore l’hébreu.

Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges

Le truc romantique par excellence. Je veux dire, les vendanges, l’intérêt principal c’est quand même le moment où le vigneron te dit “Bon, assez bossé pour aujourd’hui, on va boire l’apéro” (surtout qu’après 12 heures passées courbé en deux sur des pentes raides environ comme ça, rien que le bruit du bouchon et t’es déjà bourré comme un camion de pompiers)

Les formules magiques des marabouts d’Afrique
J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore

Retour de l’être aimé, affection, maux de dos, chutes de cheveux, Maître Karamba, grand sorcier, résoud tous vos problèmes. Je me méfierais quand même d’un mec qui distribue des flyers à la sortie du métro.

Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes

Si tu veux qu’il te retienne, le mieux serait de t’inventer rêne.

Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir

Elle lui propose donc de se déguiser en infirmière et de lui faire le truc avec les menottes. A mon humble avis, les chances que ça marche sont quand même plus grandes que si elle lui proposait d’être l’ombre de son chien. Il faut savoir prendre les gens par les sentiments.

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore

Non mais si tu te changes en or (ce qui peut être super pratique dans certaines circonstances)(je sais pas, pour un bal costumé, pour faire une déco originale chez toi pour les fêtes, pour frimer devant les copines)(ou alors en période de disette, tu peux toujours revendre une jambe ou une oreille), il va pas t’aimer mais te fondre, il faudra donc bien plus qu’une étincelle.

T’as un peu une tête de radio, ce matin, non?

Wednesday, October 31st, 2007

Radiohead a donc proposé de télécharger son dernier album, In Rainbows, et de choisir soi-même le prix de la chose. Le concept est génial: j’attend avec impatience que le resto où je vais souvent manger le plat du jour fasse pareil. Par contre, Radiohead, j’aime beaucoup. D’ailleurs, j’ai toujours pas écouté leur dernier album, In rainbows, que je trouve bien trop cher.

Selon des journalistes rock, Radiohead serait le plus grand groupe du monde. Bon, ok, ils ont dit ça de 9237 groupes différents, dont Coldplay. Et Radiohead n’a même pas de poupée à son effigie alors soyons sérieux 30 secondes, tout le monde sait que le plus grand groupe de rock du monde c’est Tokio Hotel. Mais Radiohead reste le seul groupe de rock au monde à réussir à faire de la très bonne musique toute chouinarde.

Leur premier tube, c’est Creep, mais ils veulent plus qu’on en cause, ils assument plus trop bien le succès de cette complainte adolescente qui raconte l’histoire d’un amoureux éconduit, déchiré, malheureux au point de proférer des absurdités genre I’m a crèpe, I’m a verre d’eau.

Ils assument plus, mais ils continuent à chouiner, seulement, ils abordent dorénavant des thèmes plus sérieux.

“Karma Police”

Karma police, arrest this man

Police du karma, arrêtez cet homme
Donc le karma est, selon la Source de toute Vérité, la wikipedia, ” un terme utilisé dans plusieurs religions orientales, il désigne le cycle des causes et des conséquences lié à l’existence des êtres sensibles. Le karma est la somme de ce qu’un individu a fait, est en train de faire ou fera. Dans les religions incorporant les concepts de réincarnation ou de renaissance, les effets de ces actes karmiques se répercutent sur les différentes vies d’un individu. ” En gros, selon ces religions, si tu aides une vieille à traverser la route, tu gagnes trois points de karma, si tu votes à droite, tu perds 5 points et quand tu meurs, si tu as un total de points très bas tu te réincarnes en limace ou en bouleau et si tu as un total élevé, tu peux devenir l’un des Etres Suprêmes de la création, chat, bonobo ou oryctérope. Thom Yorke imagine donc une police du karma, comme il existe des polices du train, de l’air ou d’assurance, chargée de surveiller que personne ne fraude en douce son total de points, genre heplà vous croyez qu’on vous avait pas vu piquer le sac de la vieille que vous aidiez à traverser? Allez hop, moins 12 points. Ca nous change un peu de toutes les chansons qui parlent d’amour ou de petits lapins, mais ça va te demander un peu plus d’abstraction.

He talks in maths

Il parle en maths
Donc, le type que Thom Yorke aimerait arrêter parle en math. Par exemple, au lieu de dire, comme vous et moi, “les bourgeois, c’est comme les cochons, plus ça devient vieux, plus ça devient bête”, il dit “soit x, a(x) leur âge et c(x) leur niveau d’intelligence, alors c(x) est inversément proportionnel à a(x)”. Faut avouer que c’est pas des plus gais. Mais de là à l’arrêter, je me demande si c’est pas un peu exagéré. Enfin bon, je suis pas chef de la police du karma.

He buzzes like a fridge

Il bourdonne comme un frigo
Alors même s’il est difficile de ne pas voir dans cette phrase un subtil mais vibrant hommage à la Mano Negra, groupe de rock français dont on aurait eu du mal à croire qu’il allait un jour nous infliger Manu Chao, force est tout de même de constater que le mec, il a un sérieux problème.

He’s like a detuned radio

Il est comme une radio déreglée
Mais, tout de même, a-t-on le droit d’arrêter quelqu’un pour ça ?

Karma police, arrest this girl

Karma police, arrêtez cette femme
Mais, loin de s’arrêter à de telles considérations, Thom Yorke, véritable Jack Bauer du karma, est déjà sur une autre affaire

Her Hitler hairdo is
Making me feel ill

Sa coiffure à la Hitler me rend malade
Oui, c’est pas du meilleur goût, mais ça pourrait être pire, elle pourrait avoir la moustache.

And we have crashed her party

Et nous avons détruit son parti
En fait, cette phrase peut se traduire de deux façons différentes, ça peut aussi être saboté sa fête, on est venu avec plein de copains et on leur a éclaté tous leurs ballons parce qu’ils avaient des sales coupes de cheveux, mais tout ceci n’est pas très constructif. Ou, nous avons adopté toutes leurs idées de sales nazis et maintenant, grâce à nous, leur parti est minable aux élections, ahaha, bien fait pour eux, est-ce que je peux te prendre ton adn?, ce qui fait nettement plus avancer la démocratie. Par contre, ça coûte 18 points de karma.

This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us

C’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive quand tu déconnes avec nous
Donc Thom Yorke explique dans cette chanson que si tu l’embêtes, il va venir avec sa police du karma et tu seras bien attrapé, bien fait. C’est une chanson sur les notions de culpabilité, de pardon et d’expiation.

Karma Police
I’ve given all I can
It’s not enough
I’ve given all I can
But we’re still on the payroll

Karma Police, j’ai donné tout ce que je pouvais, ce n’est pas assez, j’ai donné tout ce que je pouvais, mais nous sommes toujours dans la masse salariale
Là, ça se complique. En fait, si la Police du Karma, ils font du stakhanovisme, comme ça, à arrêter tout le monde pour un oui pour un non sous prétexte de la violation de la loi fédérale sur le karma, c’est parce que leur chef aimerait se faire virer. Il a décidé de stakhanover pour que le gouvernement, croulant sous les récriminations de citoyens outrés d’être condamnés à sept ans de prison du karma pour coiffure non conforme ou bruit de frigo, coupe les fonds parce que lui, dans la vie, il voulait pas faire policier du karma mais tourneur-fraiseur. C’est un plan un peu tordu.

This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us

C’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive quand tu déconnes avec nous
Et voilà, encore des menaces.

And for a minute there, I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself

For for a minute there, I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself

Et pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu, pfoulala, pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu, et pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu, pfoulala, pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu
Car il se rend compte trop tard qu’une fois entré dans la police du karma, on change et on se perd à jamais. C’est une chanson profonde, même si elle concerne peut-être un peu moins de gens que les histoires d’amour ou d’androïdes paranoïaques que l’on entend continuellement dans la chanson actuelle mais bon, maintenant qu’on comprend mieux les paroles, je trouve que cette version là est plus dans l’esprit.

(et merci ulfablabla pour les corrections de traduction, il récupère ses 5 points de karma)

Des pommes (q), des poires

Monday, October 8th, 2007

On me signale dans l’oreillette que Pomme C, le dernier Calogero, serait digne d’une petite chronique musicale.

C’est une chanson qui a été composée par Zazie. En chanson française comme partout ailleurs, sauf peut-être en tchouckball, il existe des modes. Il fut un temps où tout le monde, Johnny, Céline Dion, ta mère, les petits chanteurs de Melun, se faisait écrire une chanson par Jean-Jacques Goldman, il prenait le temps de composer des textes émouvants et adaptés aux sensibilités de chacun. Puis après le décès de Goldman, c’est Obispo qui s’est mis à écrire pour Johnny, Florent Pagny, une casserole en tefal et la moitié des comédies musicales. Et à chaque fois, il prenait le temps de composer des textes. Aujourd’hui, c’est Zazie, à qui l’on devait déjà quelques-uns des plus beaux fleurons de la chanson française, qui écrit pour Johnny, Christophe Willem, le métro, Zazie et Calogero. Et demain, qui sera-ce? Johnny seul le sait.

Alors, à force de voir ces prolixes auteurs être si prolixes, peut-être t’es-tu demandé “Mais où vont-ils chercher tout ça?”

Pomme C

Tiens, une chanson qui parle de Mac. L’ordinateur qui ne plante jamais sauf des fois, pas le resto gastro-nomique ni la profession. (C’est sûr que ctrl c, ça aurait été moins facile à prononcer, à part peut-être par Michal)

Paroles: Zazie. Musique: Calogero
© Universal

J’ai son image
J’ai son e-mail
Son coeur au bout du clavier

Donc je vais pas te le cacher plus longtemps, ça raconte pas l’histoire d’un dangereux psychopathe qui met des bouts de coeur sur son clavier pour attirer les vautours, les faisans, mais plus celle d’une rencontre virtuelle, probablement nouée sur un forum consacré aux panini, ils ont commencé par s’échanger des images, puis des mails et là, le protagoniste, appelons-le BogossDu26, sent qu’il a une ouverture (grâce à sa blague sur les castors, probablement).

J’ai son visage
Et l’envie d’elle
Sans jamais l’avoir touchée

Alors l’envie d’elle sans jamais l’avoir touchée, techniquement, c’est plutôt sain. Je veux dire, mettons-nous en situation, tu es en discothèque, une jeune fille t’aborde, elle est iridescente et suave comme la rosée du matin, elle te demande si ça te tenterait de l’aider à repeindre sa Twingo et là tu lui réponds “écoute, bon, tu as l’air gentille mais tu comprends, depuis la mort de mon hamster, je suis en dépression, je ne peux concevoir les rapports charnels que sous un angle platinique, c’est à dire que tirer des coups, franchement, je trouve ça vulgaire, je préfèrerais faire des mots fléchés, ne pourrions-nous pas plutôt être amis, ou alors oncles?”, et juste au moment où vous vous serrez la main te prends une subite envie d’aller voir si la rose, tu la vois bien, la situation?, avoue que c’est pas pratique.
Par contre, j’ai son visage, c’est plutôt inquiétant. Je veux dire, il peut arriver que quand tu chattes longuement avec une jeune fille, lui prenne l’envie de t’envoyer des cadeaux un peu personnels, tu vois, pour mieux vous connaître, par exemple un oursin. Mais son visage, c’est un peu surprenant, comme cadeau.

Dois-je sauver
Ou bien abandonner ?

Je sais pas si ça peut aider, mais personnellement, sur msn, j’ai désactivé l’option “conserver un historique de mes conversations”. Mais si elle t’a donné l’adresse d’un excellent restaurant à Narbonne, hésite pas à sauver, on sait jamais.

Pomme, c’est un homme et une femme

En même temps? C’est louche.

Et c’est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m’allume et qui me quitte

Ah, ça, les filles qui sont aussi des hommes et qui ont des ciels artificiels chez elle, faut s’en méfier.

On s’aime trop vite

Et oui, c’est bien le problème, sur internet les relations vont trop vite. Des fois, entre le premier mail et le moment où la fille veut bien accepter de te rencontrer accompagnée par sa soeur, son dobermann et quatorze potes rugbymans dans un buffet de la gare à midi, il peut y avoir moins de six mois, jamais, du temps où les rencontres se faisaient en discothèque, de telles choses se seraient produites.

Nos vies c’est le virtuel

Ah, vous bossez comme fabricants de beignets sur second life?

Elle m’écrit
Mais mon écran
formate les sentiments

Tu veux dire, elle t’écrit “mon roudoudou, depuis que je te connais, je me sens des ailes, mon coeur bat la charade, j’ai l’impression de pouvoir déplacer des montagnes”, ton écran affiche “kikoo sava? moa je me sent 1 pe bizar lol je devré arété de manjé de la koll”? Je veux pas relancer un vieux débat stérile mais ça arrive jamais avec un PC, ça.

Mais j’imagine qu’une machine
Ne peut que faire semblant

Ben, je veux pas contrarier mais à mon avis, une machine ne peut justement pas faire semblant, sauf certaines machines à café.

Ma déesse, elle,
N’est pas vraiment réelle

Tu veux dire que la fille que tu essaies de pécho, c’est un bot? Elle a essayé de te fourguer du viagra et des rolex et t’es tombé raide dingue? Oui mais alors là, tu cherches un peu les ennuis, quand même.

Pomme, c’est un homme et une femme
Et c’est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m’allume et qui me quitte
On s’aime trop vite
C’est le vi- c’est le virtuel

C’est le re, c’est le refrain.

Un peu d’amour, copié-collé

Oui, moi aussi, à l’époque où je draguais sur irc, je me demandais ce qui se passait dans les 123 fenêtres d’à côté.

Un peu d’amour, pomme C

Et pomme v aussi. Sinon ça sert à rien. Mais bon, je dis ça, hein, après tu fais comme tu veux.

Un peu d’amour téléchargé

Oui alors à mon avis, si ça se télécharge, c’est pas forcément de l’amour, mais plutôt sa représentation physique sous forme artistique.
Des films de pioche, genre.

Un peu d’amour à sauver, à sauver
Mais l’amour n’est pas virtuel.

Non mais, si tu rencontres quelqu’un à la boucherie, tu considères pas que votre amour est chevalin, si?

Pomme, c’est un homme et une femme
Et c’est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m’allume et qui me quitte
On s’aime trop vite
C’est le vi- c’est le virtuel

Dois-je sauver
Ou bien dois-je abandonner ?

J’ai bien une idée de réponse.
Cette chanson prouve donc que Zazie, obligée de composer des chansons 42 heures par jour, n’a plus beaucoup de temps pour aller courir le guilledou sur Meetoc et autre fessebok, la pauvre.

peut-être une danseuse?

Thursday, September 13th, 2007

Il semblerait que le jeune Julien Doré n’ait aucun lien de parenté avec la sémillante Garance Doré, qui aurait pourtant des relations dans le showbiz, mais qu’il serait par contre l’arrière-petit-neveu de Gustave Doré et la fille d’Yves Montand.

Quant à la jeune Alizée, qui a une page wikipédia finalement pas si drôle que ça, elle n’aurait de lien de parenté ni avec Frédéric Mistral, ni avec Jean-Maurice Bise, ni avec Ken Tramontane et ne serait actuellement pas décédée.

Il semblerait également qu’il soit actuellement impossible techniquement de faire plus de 7 pas sans entendre Moi Lolita, chanson mystérieuse et troublante écrite par la mystérieuse et sulfureuse Mylène Farmer et musiquée par Laurent Boutonnat, le mec qui réalisait les clips que t’aimais bien à 15 ans parce que y avait toujours un moment où Mylène était à poil sur un cheval (tu aimais bien les chevaux à 15 ans)(enfin tu faisais semblant pour pouvoir chevaucher avec la voisine), mais là Julien il l’a réorchestrée alors on le voit pas à poil sur un cheval dans le clip, l’honneur est sauf (depuis, la voisine a 63 enfants et tu as bien compris que faire du cheval, c’était contrevenir au commandement divin “Tu ne joueras point avec ta nourriture”).

Or, cette chanson est mystérieuse et moyennement compréhensible, comme ça, du premier coup. Heureusement, j’ai arrêté le cheval.

Moi… Lolita
Paroles: Mylène Farmer. Musique: Laurent Boutonnat
© Requiem Publishing

Moi je m’appelle Lolita

Enchanté. Je me présente, je m’appelle Henri. ASV?
Non, on rigole, on rigole, mais se présenter au début d’une chanson, c’est bien. Très courtois.

Lo ou bien Lola
Du pareil au même

Ca va, elle est pas trop contrariante. C’est pratique en même temps. Des fois, tu rencontres une fille, elle s’appelle Lolita et toutes ses copines l’appellent Lo et toi tu comprends pas qu’il s’agit de la même et tu te poses plein de questions, par exemple pourquoi les dinosaures ils ont disparu? comment puis-je commander tempus fugit? à quelle heure on mange?, moi une fois ça m’avait fait ça avec une fille elle s’appelait Françoise mais toutes ses amies l’appelaient Machine, j’ai mis 60 ans à comprendre que c’était la même.

Moi je m’appelle Lolita

Là, elle répète, pour être sûr qu’on comprenne bien. A la fin de la chanson, elle fait une interro surprise et ceux qui arrivent pas à donner son prénom sont punis.

Quand je rêve aux loups
C’est Lola qui saigne

Donc là, c’est pour voir si tu suis toujours, paf! elle glisse un de ses surnoms dans une phrase pour semer le trouble, car c’est une troublante Lolita, mais en fait c’est d’elle qu’elle parle.
Et elle a des cauchemars plutôt pas drôles, avec des loups et du sang.

Quand fourche ma langue
J’ai là un fou rire

Heureusement, ça la traumatise pas plus que ça, elle est d’un naturel joyeux, un rien l’amuse, par exemple elle essaie de dire Moi je m’appelle Lolita (c’est les 9/10es de sa conversation, par contre) et à la place elle dit Moi j’ai ma pelle en titane et ça la fait marrer pendant des heures. C’est convivial, c’est gai.

Aussi fou qu’un phénomène

J’aurais plutôt dit convivial et gai que aussi fou qu’un phénomène, parce qu’un phénomène, c’est pas forcément fou, par exemple la pluie c’est un phénomène naturel, mais c’est pas fou, elle a eu de très bons résultats à son test psychologique, elle est juste un peu primesautière.

Je m’appelle Lolita

Je vais te dire, je m’en doutais.

Elle est un peu pénible, votre copine, là, à répéter son nom tout le temps.

Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Des amours diluviennes, c’est une métaphore pour dire que après elle, le déluge. Lo de vie c’est une métaphore pour dire que non, elle est pas décédée, d’ailleurs elle s’appelle Lolita, et en plus c’est un super jeu de mots.

{Refrain:}
C’est pas ma faute

Tiens, on dirait une chanson de Raymond Domenech

Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi

Pendant ses loisirs, Lolita fait de folles parties de Taboo avec ses amis, seulement elle est nulle. Ils lui disent “alors ça c’est un genre de fourchette mais pas vraiment et avec on peut…” et elle répond “Moi, je m’appelle Lolita…c’est pas ça? Non alors non, je vois pas”, et ses potes ça les énerve.

C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A.
Moi Lolita

Non, non, ne t’inquiète pas (elle est un peu parano, la fille, non?), c’est pas ta faute, c’est juste que tes parents t’ont donné un nom difficile à épeler au lieu de t’appeler Krysztof ou Hedwige comme vous et moi, alors les gens, comme ils savent que tu bloques un peu sur ton prénom, ils ont peur que ça te fâche si ils font une faute le jour où ils t’enverront une carte postale et ils s’entraînent à l’écrire. Ils savent que t’es un peu colérique, mais ça va, c’est pas ta faute, ça fait le sel du personnage, tu vois? Lâche cette enclume, maintenant.

Moi je m’appelle Lolita

Non mais si ça se trouve elle fait de l’alzheimer?

Collégienne aux bas
Bleus de méthylène

Je sais pas qui c’est, cette méthylène, mais faudra lui rendre ses bas bleus

Moi je m’appelle Lolita

Ou alors elle est d’obédience étrangère et elle sait dire que son prénom dans notre langue?

Coléreuse

D’ailleurs on dit pas colérienne, plutôt?

et pas
Mi-coton, mi-laine

Bon, à mon avis, cette phrase n’est pas là pour dire “en fait je suis acrylique”, c’est juste que Mylène Farmer avait subtilement envie de rappeler qu’elle était l’auteuse de cette chanson tellement elle en était fière, elle avait fait le pari avec des amis qu’elle arrivait à placer 802 fois Lolita et une fois méthylène dans une chanson alors elle voulait souligner sa victoire, et du coup on se dit que cette chanson aurait été drôle si elle avait été écrite par Jean-Jacques Goldman comme tout le monde.

Motus

Mot mot mot mot motus

et bouche

cousue!

qui n’dit pas
A maman que je
Suis un phénomène

ah non, au temps pour moi, motus et bouche qui n’dit pas
définitivement, je pense qu’elle ne parle pas notre langue

Je m’appelle Lolita

Mais ça, on peut le dire à ta mère?

Lo de vie, lo aux amours diluviennes

luviennes

{Refrain, x2}

LO-LI-TA {x8}

{Refrain, x3}

Ca c’est au cas où t’aurais pas encore compris son prénom.

Cette chanson parle donc d’une jeune fille qui a des troubles de la personnalité au niveau de son prénom et ne fait donc pas, comme on l’a trop longtemps cru, référence à la Lolita de Nabucco.

Du balai

Friday, June 1st, 2007

Quand tu pars en vacances en voiture (c’est très mal), il y a deux inconvénients. Le premier, c’est que tu te retrouves avec un bronzage biphase, sénégalais à gauche et suédois à droite, et pas besoin de lire des blogs de fille pour savoir que c’est pas à la mode cette année (sauf que sénégalais, c’est pas le mot qui convient, brésilien serait plus approprié)(pelé, quoi)(j’y peux rien, j’ai une peau de roue).
Le second, c’est que forcément, tu écoutes beaucoup la radio. Or, les radios françaises sont très pauvres. Ce qui présente deux inconvénients. Premièrement, elles ont pas les moyens d’envoyer des reporters à l’étranger, ni même d’acheter des dépêches d’agence, du coup, quand tu écoutes la radio française tu as l’impression de te retrouver dans un monde parallèle où seule la France existe, ce qui résoud l’épineux problème de l’entrée du Tadjikistan dans l’Europe, mais n’explique pas tellement pourquoi Lyon ne gagnera jamais la Champion’s League. Deuxièmement, elles n’ont pas les moyens de s’acheter beaucoup de disques. Du coup, tu entends toujours les mêmes et le truc que tu trouvais plutôt sympa au début de tes vacances s’avère limite insupportable à la fin.

Par exemple le nouveau Ridan, qui ne veut plus faire agriculteur, mais marin.

Ulysse
Paroles: Joachim du Bellay, Ridan. Musique: Alain Félix

Heureux qui comme Ulysse,
A fait un beau voyage,

Oui alors bon, tu m’excuseras, Ulysse il est parti dès l’aube à Troyes faire la guerre pour une pouffe qui ne savait pas choisir entre poire et fromages, sur place, comme l’intendance laissait un peu à désirer, il a été obligé de construire des chevaux de bois parce que y avait plus de chevaux en cheval et ensuite, après avoir gagné la guerre, il a mis 10 ans pour rentrer chez lui, il a vu ses potes se faire transformer en cochons par une magicienne sans même le réconfort d’une métaphore sexuelle, il a été obligé de se faire passer pour Paul Personne pour échapper à un cyclope, bref, la galère, alors pour le beau voyage, tu repasseras.

Ou comme cestuy-là

Bon alors Ridan, il est un peu d’obédience étrangère, du coup il parle pas très bien notre langue, mais tout de même, on dit celui, pas cestuy-là.

qui conquit la toison,

Jason, il s’appelle, comme dans Kylie Minogue et Jason Donovan

Et puis est retourné, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Alors vivre entre ses parents, je veux bien qu’on trouve ça usagé, à la limite, mais raisonnable, pas tellement. Tu imagines, si ta mère dit à ton père Chéri, passe-moi le sel et là, paf, toi t’es entre les deux, comment veux-tu?

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée,

Oui, effectivement, s’il n’y a qu’une seule cheminée, il est très petit, ton village.

et en quelle saison ?

Bon, je voudrais pas chipoter, mais quand tu demandes quand et en quelle saison, tu redondes. Et si la cheminée fume, c’est que c’est l’hiver, ou le mois de juin à Moutier.

{Refrain, x2}
Mais quand reverrai-je, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison ?
Mais quand reverrai-je

C’est pas la peine de le répéter comme un fou, je t’ai répondu, là.

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m’est une province,
Et beaucoup davantage ?

Ah, ça fait une très grande pauvre maison, quand même.

Plus me plaît le séjour
Qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux,

Bon, c’est une question de goût, hein, et c’est sûr qu’il y a moins de touristes dans ton salon, mais quand même, Rome, tu avoueras que c’est pas mal, comme ville. Y a un bistro romain, dans ton salon?
Bon, à Rome non plus c’est vrai.
Mais à Toulouse, y en a un bien.

Plus que le marbre dur
Me plaît l’ardoise fine,

Là par contre, je suis d’accord. Une table en ardoise, c’est amusant, surtout pour écrire dessus.

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,

On dit pas Tigre latin?

Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l’air marin la douceur angevine.

C’est vrai que l’Anjou (qui a dit feu?), c’est nettement moins surfait que Rome. Et y a des trucs sympas à visiter, dans la région. Y a une église, je crois.

{Refrain, x2}

J’ai traversé les mers à la force de mes bras,

Un peu comme Laure Manaudou avant de changer d’entraîneur

Seul contre les dieux,
Perdu dans les marées ;

Ah non, par contre Laure Manaudou elle n’affrontait que des nageuses, et même pas forcément des est-allemandes.

Retranché dans une cale

Ramer dans une cale, c’est costaud, quand même. Chapeau. En même temps, pour atteindre Angers, tu va nager encore longtemps.

Et mes vieux tympans percés
Pour ne plus jamais entendre
Les sirènes et leur voix.

Même dans un bateau en Anjou, on peut plus faire deux pas sans tomber sur de la police? C’est sûr que c’est déstabilisant, un pays de droite.

Nos vies sont une guerre

C’est vrai.

Où il ne tient qu’à nous
De se soucier de nos sorts,

Oui enfin quand les dieux ont décidé de t’envoyer chez les lotophages, c’est plus difficile de se soucier de ton sort que quand tu passes tes journées à faire tapisserie, quand même.

De trouver le bon choix,

Trouver le choix? Décidément, le vieux français c’est pas toujours clair.

De nous méfier de nos pas

C’est vrai. L’autre jour, j’ai un copain qui s’est fait agresser par un troupeau de pas, ils rigolaient pas. Faut dire que c’était des pas de l’oie, les plus agressifs.

Et de toute cette eau qui dort
Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d’or !

Ah ça, c’est sûr que de l’eau sur le chemin, Noël à la cave.

{Refrain, x2}

Mais quand reverrai-je… {x3}

C’est une bonne question.

En avril, mange des feuilles de vigne

Monday, April 30th, 2007

Je sais pas si tu en as tellement entendu parler, mais Avril Lavigne a sorti un nouvel album. Si tu en as pas entendu parler, c’est normal: selon les milieux autorisés, il semblerait qu’il soit tout pourri.

Ce qui ne l’a pas empêchée de participer à Taratata le même soir que les Fatals Picards, qui connaissent agapi, qui a perdu tous ses commentaires dans un terrible accident de commentaires, comme quoi le monde est petit.

Revenons un peu sur la carrière de cette jeune canadienne, avant qu’elle ne se prenne une veste. Et penchons-nous un peu sur son premier succès, qui date de 2002, comme quoi le monde est petit. Un hymne à la tolérance, à l’écoute d’autrui et au skate.

“Sk8er Boi”

Alors c’est de l’anglais. Il ne faut pas prononcer skhuiter boi, ce qui ne veut rien dire, mais skater boy, ce qui veut dire skater garçon.

He was a boy
She was a girl

Il était un garçon, elle était une fille
Jusque là, rien que de très évident.

Can i make it any more obvious

Puis-je le faire plus évident?
Ah justement, c’est amusant que tu poses la question.

He was a punk

Il était un punk
Alors si tu as moins de 30 ans, les punks c’est des gens avec des crêtes sur la tête, qui boivent de la bière, sont pour l’anarchie et écoutent les Bérurier Noir, Exploited et Plastic Bertrand.


et les Ludwig aussi

She did ballet

Elle faisait du ballet
Le ballet, c’est une danse pas très punk, parce que bon, va faire des entrechats avec des Doc.


Pogo endiablé lors d’un concert de Lagwagon

What more can i say

Que puis-je dire de plus?
Fourchette. Mais ce serait ridicule.

He wanted her

Il la voulait
Ce qui est bien normal, les punks adorent les petits rats.

She’d never tell secretly she wanted him as well

Elle ne dirait jamais que secrètement elle le voulait aussi
Parce que si elle le dit, forcément, c’est plus un secret.

But all of her friends
Stuck up their nose

Mais tous ses amis
levaient le nez en l’air

Oui parce qu’ils ont cru voir un pigeon, mais en fait non, c’était pas un pigeon

They had a problem with his baggy clothes

Ils avaient un problème avec ses habits bouffants / flottants / gonflés
Ah non au temps pour moi, ils levaient les yeux en l’air car ils étaient snobs et n’aimaient pas trop l’accoutrement du punk, ce qui me permet de placer cette vanne que tu avais pas du tout vu venir, alors prépare toi à désopiler sévère, ils avaient un ballet dans le cul.

He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn’t good enough for her

Il pratiquait la planche à roulettes
Elle disait à plus tard garçon
Il n’était pas assez bien pour elle

Non mais faut comprendre, si ça se trouve, rayon roulettes, elle aurait préféré le patin.

She had a pretty face
But her head was up in space

Elle avait un joli visage
Mais sa tête était haut dans l’espace

Et donc pour voir son joli visage fallait faire des animations satellite, comme Patrice Drevet quand il présente la météo des plages, mais lui, au moins, il fait pas de skate.

She needed to come back down to earth

Elle avait besoin de revenir sur terre
C’est vrai.

5 years from now

Cinq ans plus tard
à VeraCruz

She sits at home
Feeding the baby she’s all alone

Elle est assise à la maison
nourrissant le bébé elle est toute seule

Et oui, à force de faire du ballet, on finit par se retrouver toute seule à la maison à nourrir le bébé, la voilà bien punie.

She turns on tv

Elle allume la télé
Elle est belle, l’éducation

Guess who she sees

Devine qui elle voit
Facile. François Bayrou.

Skater boy rockin up MTV

Adepte de la planche à roulette faisant du rock sur MTV
Ah non, tiens.
Pour les plus de 30 ans: MTV, c’est une sorte de chaîne musicale.
Alors je voudrais pas avoir l’air de dire du mal, mais du punk, sur MTV, c’est probablement Blink 182 (personne n’osant sérieusement qualifier Sum41 de groupe punk)(c’est fou, tous ces groupes de sk8er-punk avec des chiffres dans leur nom, Blink182, Sum41, UB40, U2, Psy4 de la rime, Damien 16, ok j’arrête là 23)

She calls up her friends
They already know

Elle appelle ses amis, ils savent déjà
Ils savent déjà que le type passe sur MTV, donc, pas qu’elle était en train de regarder la télé, ils l’espionnent pas. Ils ont beau être de droite, (ben oui, les gens qui font du ballet ils sont de droite, c’est bien connu), ils ont dix fois plus de classe que ça.

And they’ve all got
Tickets to see his show

Et ils ont déjà tous des billets pour voir son concert
Ils s’achètent des billets de concerts pendant qu’elle reste seule comme une conne à nourrir son bébé à longueur de journée et à ne même pas savoir que les anciens potes font rockstar. Vraiment, ces balletistes ont un sens de l’amitié très aléatoire.

She tags along
Stands in the crowd

Elle suit le mouvement,
se tient debout dans la foule

La chanson ne précise pas si elle a pris son bébé avec, ce qui est déconseillé dans un concert de Blink 182 (à noter qu’il est également déconseillé d’y emmener de jeunes enfants, des adultes, des chinchillas, bref, n’impoorte qui jouissant de ses capacités auditives)

Looks up at the man that she turned down

Regarde l’homme qu’elle a repoussé
Oui et elle le voit en train de sautiller comme un con sur scène et elle se dit ahlala, aucun sens de la chorégraphie, vraiment, Maurice Béjart se retournerait dans sa tombe.

He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn’t good enough for her
Now he’s a super star

Il s’adonnait à la planche à roulette
Elle lui a dit à plus tard garçon
Il n’était pas assez bien pour elle
Maintenant, c’est une super star

Comme quoi, on peut faire du skate, porter des habits bouffants et quand même devenir célèbre, c’est un beau message d’espoir.

Slamming on his guitar

Faisant du slam sur sa guitare
Comme un grand rocker malade

Does your pretty face see what he’s worth?

Ton joli visage voit-il ce qu’il vaut?
Cette chanson est donc un magnifique appel à la tolérance, à l’espérance et même à la délivrance, ainsi qu’un conseil avisé aux jeunes filles qui n’aiment pas le skate: Si un jeune homme vous propose, gentiment, de coucher avec lui, ne refusez jamais, on sait pas, dans 5 ans ça pourrait être une star du punk. Ou un présentateur de télé-achat, mais on peut pas savoir.

et merci à Fabienne de me signaler mes erreurs de traduction ;-)

L’emo bleu

Sunday, April 15th, 2007

Si tu as une télé, et que tu ne l’allumes pas que pour regarder le jour du seigneur et téléfoot, tu as probablement déjà subi Tokio Hotel. Niveau look, c’est à mi-chemin entre Indochine et une pub pour Clearasil. Niveau musique, c’est à mi-chemin entre les Choristes et le couinement de la jeune otarie qui s’est coincé la patte dans la porte de la salle de bains en voulant se faire bouillir du thé. Et malgré tout ça, niveau public, ça rappelle le Patrick Bruel des grandes années, avec les évanouissements, les cris hystériques et tout et tout. Vivement qu’ils se mettent au poker.

Mais si c’est si populaire, c’est peut-être parce que les paroles sont à la fois émouvantes, porteuses d’espoir et en plus, y a des rimes?
Comme tu parles pas le japonais et que j’ai ma ratatouille qui mijote, je te les traduis. Pour voir.

“Schrei”

Ah tiens, en fait, c’est pas du tout du japonais, mais de l’allemand. En même temps, heureusement, je viens de me souvenir que je parlais pas du tout japonais, tiens.

Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst

Tu te lèves et on te dit où tu dois aller
Cette chanson s’adresse donc à quelqu’un qui se lève et à qui on on dit où il doit aller. Une catégorie de personnes à qui trop peu de chansons s’adressent.

Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst

Quand tu es là, tu entends aussi encore ce que tu dois penser
Il faut savoir que les allemands adorent rajouter des tas de petits mots inutiles partout. C’est pour ça, par exemple, que Derrick a l’air d’une série terne. En fait, en v.o., les dialogues rompent des tas de bâtons tout le temps, mais une fois que tu as enlevé tout les auch noch dazu trotzdem, il ne reste plus qu’un téléphone qui sonne désespérément pendant des heures.

Danke das war mal wieder echt’n geiler tag

Merci, c’était une fois encore une vraiment bandante journée
Il faut savoir que le mot geil, qui signifie littéralement sexuellement excitant, est employé à toutes les sauces par les allemands, qui sont des petits coquins. Il ne faut donc pas trop le prendre au premier degré et, dans le cas précis, le narrateur et son locuteur pourraient très bien avoir passé la journée à chasser des champignons, à manger de la saucisse à rôtir ou même à écouter des chansons de Nena.

Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das

Tu ne dis rien et personne ne te demande: dis une fois, veux tu ça?
Le locuteur, on sait toujours pas qui c’est, mais a-t-il vraiment des leçons à recevoir d’un type qui n’a pas mué, hein?

Nein – nein – nein – nananana nein
Nein – nein – nein – nananana nein

Non – non – non – nananana non
Non – non – non – nananana non

Le narrateur semble avoir une idée bien arrêtée sur la question. Pour résumer, le narrateur dit à son locuteur “Ne laisse personne te dire ce que tu dois faire, fais plutôt ce que je te dis”. Voilà sans doute pourquoi tant de gens prennent le chanteur de Tokio Hotel pour une chanteuse.

Schrei! – Bist du du selbst bist

Crie! Jusqu’à ce que tu sois toi même
Pour trouver leur moi intérieur, la plupart des gens préfèrent faire du trekking dans les Andes, méditer ou manger du poisson cru, mais crier, hein, si ça peut aider, pourquoi pas, mais alors t’es gentil, si tu fais ça sous mon balcon, je préférerais que tu choisisses le trekking, plutôt.

Non parce que déjà y a un voisin, pour se trouver, il fait du tuning, et des fois il vrombit le dimanche, ça nuit un tantinet à la méditation, quand même.

Schrei! – Und wenn es das letzte ist

Crie! – Et si c’est le dernier
Alors désolé, mais je vais lever le suspense tout de suite: on ne saura jamais du dernier quoi il parle. Du dernier cri, peut-être? Ca expliquerait pourquoi Tokio Hotel est à la mode…

Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!

Crie! – Même si ça fait mal
Crie aussi fort que tu peux!

Alors là, on se rend compte qu’il est en train de conseiller à son pote qui se cherche de gueuler à s’en bousiller les cordes vocales. Et tout à coup, on se dit qu’il est peut-être pas si bien intentionné que ça, le jeune chanteur prépubère.

Schrei! – Bist du du selbst bist
Schrei! – Und wenn es das letzte ist
Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst – Schrei!

Ca, on l’a déjà dit.

Pass auf – rattenfänger lauern überall

Fais attention – des attrapeurs de rats guettent partout
Il est quand même un peu en train de traiter son pote mal dans sa peau de rat. Mais en fait, c’est pas si grave, c’est probablement une métaphore allemande, tu sais, avec l’histoire du joueur de flûte de Hamelin, là? Il lui dit, fais gaffe aux gens qui te jouent du pipeau.
Parce que bon, les Tokio Hotel, c’est des emo-punks, ils jouent de la guitare, pas du pipeau.

Verfolgen dich und greifen nach dir aus’m hinterhalt

Ils te suivent et te tendent une embusacde
Alors je suis pas 100% sûr de ma traduction sur ce coup là, mais tout de même, le jeune chanteur ferait mieux de relire un peu ses classiques, c’est les rats qui suivent le joueur de pipeau, pas le contraire.

Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das

Ils te promettent tout ce dont tu n’as jamais rêvé
Et n’importe quand c’est trop tard et tu as besoin de ça

Je te cache pas que tout ceci est un peu confus, mais, en gros, le jeune homme essaie d’expliquer à son interlocuteur qu’il faut se méfier des beaux parleurs qui te promettent monts et merveilles et, au final, oublient de te donner du fromage.

Nein – nein – nein – nananana nein
Nein – nein – nein – nananana nein

Non non non non non non
On se moque, on se moque, mais Miossec a quand même fait une chanson magnifique avec plus ou moins les mêmes paroles. Enfin autant, Miossec, quand il dit qu’il n’est plus saoûl, autant on a des doutes, autant pour Tokio Hotel, c’est clair: ils saoûlent.

Schrei! – Bist du du selbst bist
Schrei! – Und wenn es das letzte ist
Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! – Bist du du selbst bist
Schrei! – Und wenn es das letzte ist
Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst – Schrei!

Là, je vais pas te le cacher plus longtemps, c’est le refrain.

Zurück zum nullpunkt – jetzt kommt eure zeit
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

Retour au point zéro – maintenant vient votre temps
Laissez les savoir qui vous êtes vraiment

Là, je te sens un peu perplexe.

Schrei – Schrei – Schrei – Schrei- Jetzt ist unsere zeit …

Crie -crie – crie – crie – crie – crie – crie – maintenant c’est notre temps
Et là, tout s’éclaire. La chanson s’adresse en fait aux Scorpions. Les Tokio Hotel aimeraient devenir le groupe allemand (hors krautrock) le plus connu du monde (non parce que je sais même pas ce que c’est, le krautrock), ils apprennent que les Scorpions envisagent un comeback, (je sais juste que c’est allemand, et que ça a un rapport avec le rock) donc ils font semblant de sympathiser avec, (et avec le chou) ils leur disent “oui, bon, les gens se moquent de vous parce que vous êtes tout has been et que vous avez des coupes de cheveux des années 80, mais il faut pas écouter le vent du changement, ahah, allez-y, criez comme des guedins pour montrer que vous êtes là”, comme ça les Scorpions se détruisent les cordes vocales et doivent annuler leur retour et, comme on dit en Allemagne, krik krak l’affaire est dans le sac.

[refrain]

Und jetzt schweig!

Et maintenant tais-toi.
Et voilà. Il ne reste plus que quelques groupes allemands à éliminer pour entrer dans la grande histoire de la musique. (Pour Sabrina, Liquido et Nena, ça va être facile, par contre, pour Kraftwerk, pas sûr que ça marche avec le même subterfuge)

Nein! – Weil du selbst bist
Nein! – Und weil es das letzte ist
Nein! – Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst
Nein! – Nein! – Nein! – Nein! – Nein! – Nein!
Schrei so laut du kannst – Schrei!

Non! parce que tu es toi même
Non! Et parce que c’est le dernier
Non! parce que ça fait si mal
Crie aussi fort que tu le peux
Non non non non non non non non non
Crie aussi fort que tu peux – Crie!

Alors effectivement, ça risque de faire mal sur le moment, mais quand même, on se réjouit déjà du moment où Rammstein aura une extinction de voix.

lapin, lapine, quand on veut on va à la piscine

Sunday, March 11th, 2007

Donc, les Picards fataux vont représenter la France à l’Eurovision, mais pas avec cette chanson là

Même qu’à mon avis, ils ont des chances de succéder à Lordi. (Cela dit, j’avais pronostiqué Brésil-Allemagne en finale de la coupe de Scandinavie de tennis)

Tu imagines? Trente ans à passer chez Drucker, alors, vous êtes les derniers gagnants de l’Eurovision, mais pas avec cette chanson là

qu’est-ce que cela représente-t-il pour vous?

Et du coup, la sémillante Marie Miryam ne serait plus jamais la dernière gagnante de l’Eurovision et serait obligée de trouver un autre métier. Et ça, c’est triste. Parce que quand même.

Comme un enfant aux yeux de lumière

Un enfant bionique, donc, ce qui est super pratique pour faire des économies d’électricité, mais n’est pas super pratique pour s’introduire nuitamment dans le dortoir des filles (les enfants font ça, parfois)(ils sont fourbes)(et un brin taquins)

Qui voit passer au loin les oiseaux

Bon mais là, lui, il se sert de ses yeux de lumière pour regarder passer les oiseaux. Et les papillons de nuit, aussi, forcément, c’est un autre inconvénient des yeux de lumière.

Comme l’oiseau bleu survolant la terre

Le monticole bleu, probablement.

Vois comme le monde, le monde est beau

Sauf que bon l’oiseau il est complètement aveuglé parce qu’un con de gosse le regarde avec ses yeux de lumière, alors au lieu de regarder le monde, il décide, pour déconner, de cracher de plus haut. (Les oiseaux sont presque aussi fourbes que les enfants). Mais à part ça, le monde est beau.

Beau le bateau, dansant sur les vagues

Le monde est beau comme un bateau, bleu comme une orange et lumineux comme les yeux d’un enfant. Très beau, donc. Bon, ça, c’est en général, hein, après y a des endroits moches, par exemple Saint-Etienne c’est pas super funky, mais si on prend l’ensemble, le monde il est pas mal.

Ivre de vie, d’amour et de vent

Un bateau ivre, à la limite, tu te dis que dans le clapotement furieux des marées c’est plausible. Mais un bateau ivre d’amour? Ca se reproduit, les bateaux? Mais alors dans ce cas là, la coupe de l’America, c’est dégueulasse? J’étais à cent lieues de m’en douter, tiens…

Belle la chanson naissante des vagues

Et belle l’idée de faire rimer vague avec vague, aussi. C’est très précis, comme rime.

Abandonnée au sable blanc

Et aujourd’hui encore, en été, trop de gens abandonnent des chansons naissantes n’importe où sur les plages, ensuite n’importe qui peut marcher dessus et c’est très dangereux, ça peut donner un nouvel album d’Indochine.

Blanc l’innocent,

Mais ça c’est seulement si tu abandonnes ta chanson dans le Finistère.

le sang du poète

On ne le sait que trop peu, mais les poètes ont le sang blanc.

Qui en chantant, invente l’amour

Oui parce que les poètes, si l’amour n’existait pas, ils seraient obligés de pointer au chômage. Ou alors d’écrire des poèmes sur les pâtes.

Pour que la vie s’habille de fête
Et que la nuit se change en jour

Et pour que la nuit se change en jour, rien de tel qu’un enfant aux yeux de lumière, c’est festif.

Jour d’une vie où l’aube se lève

Une vie où l’aube se lève, je pense que ça veut dire que l’enfant, il doit se lever très tôt pour aller à l’école, c’est pas parce que t’as des yeux de lumière que faut croire que tu vas pouvoir sécher les maths, hein, regarde ton père, jamais il a séché les maths et maintenant, il a réussi, dans la vie, il fait même du jokari.

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

Non parce que la ville elle aurait bien pioncé encore un moment, mais y a un imbécile qui a allumé deux phares dehors, où va le monde?

Où les matins effeuillent les rêves

Les gens, dans la ville, ils étaient en train de faire des rêves, genre qu’ils pouvaient voler et toucher le ciel, ou alors qu’ils étaient François Bayrou, ou alors qu’ils entendaient une reprise des Surgelés Fatals à la flûte, mais là, y a quelqu’un qui les a réveillés alors gentiment, les rêves s’effeuillent.

Pour nous donner un monde d’amour

Alors comme ils sont réveillés et que ils ont un peu de temps avant le train, ils proposent à leur épouse de faire un monde d’amour cinq minutes avant d’aller prendre une douche, mais elle peut pas, elle a squash.

L’amour c’est toi,

merci

l’amour c’est moi

ok, enchanté

L’oiseau c’est toi,

euh, vous devez faire erreur, mademoiselle

l’enfant c’est moi

eh oui eh ben éteins un peu tes yeux de lumière parce que tu commences à prendre n’importe qui pour des oiseaux, un jour tu vas lancer des graines à quelqu’un qui milite justement contre le lançage de graines et tu vas avoir des soucis, enfin moi je dis ça, c’est pour ton bien.

Moi qui ne suis qu’une fille de l’ombre

Une fille de l’ombre, dites-vous? Au temps pour moi, j’avais cru comprendre que vous étiez un enfant aux yeux de lumière. Je vous prie de me pardonner cette regrettable méprise. Je reprendrai bien quelques graines de livêche, en ce cas.

Qui voit briller l’étoile du soir

Mais ça, c’est seulement quand le jour se change en nuit, sinon on la voit moins bien. Par contre, on voit l’étoile de l’après-midi, mais si on la regarde de trop près, ça pique les yeux.

Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir

Bon, il faudrait savoir, maintenant, je suis un oiseau ou une étoile tisserande? C’est pas très clair, comment veux-tu que je construise ma personnalité dans de telles conditions? Non parce qu’à ce rythme là, dans cinq minutes, je suis un daman, une fourchette ou un centristee-avant de l’équipe d’Uruguay de handball.

Noire la misère, les hommes et la guerre

Alors autant pour la misère et la guerre, ok, peut-être, autant pour les hommes, je ne suis pas tout à fait d’accord. Tu dois avoir un petit souci occulaire, dû à une surexposition à une lumière vive. N’aurais-tu pas compté les fleurettes dans les yeux de lumière d’un enfant qui tisse des rondes, par hasard?

Qui croient tenir les rênes du temps

Ah, au temps pour moi, j’ai été un peu vite. Seuls les hommes qui croient tenir les rênes du temps sont noirs. Justement, l’autre jour, il y avait un reportage sur Yannick Noah et ils disaient qu’il adore tenir les rênes du temps.

Pays d’amour n’a pas de frontière
Pour ceux qui ont un c½ur d’enfant

Par exemple, la Slovaquie, qui a des frontières, n’est pas un pays d’amour pour ceux qui ont un coeur d’enfant.

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l’oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d’amour

Parce que tu crois que c’est en regardant les oiseaux que tu vas le trouver, ton pays des jeux sans frontières, là?

L’amour c’est toi, l’enfant c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

Eh ben à cette heure, tu devrais être au lit.

Back to the roots

Friday, March 2nd, 2007

Si tu lis un peu la presse, tu n’es pas sans savoir que les années 80 reviennent.

Enfin quand on dit les années 80 reviennent, ça veut pas dire que tu vas subitement te retrouver avec Balavoine dans ta télé, une coupe de cheveux aléatoire et un appareil dentaire. Et tu vas pas trouver que War Games est un film génial mais néanmoins un peu trop futuriste.

Non ça veut dire que y a un service marketing, quelque part, qui s’est dit qu’il allait te refourguer un vieux stock de compils avec du Desireless et du Philippe Lavil dessus. Or, la musique des années 80, parlons-en. Après la période punk, les gens ont besoin d’un retour à une musique plus soignée sur le plan de la musicalité, mais où l’on ressent optimisme et joie de vivre, non sans pourtant craindre d’aborder des sujets sensibles.

C’est dans ce contexte que le groupe Début de Soirée fera une carrière brève, mais à jamais marquante. On leur doit notamment un tube, merveilleux, intemporel, Nuit de folie, ode à la liberté et à la tolérance.

Nuit de folie

Y a pas de saison pour que vive la musique

L’été, elle souffre atrocement, à cause de la canicule et des tubes de l’été, mais quand même, on oublie trop souvent de le dire, la musique elle peut vivre toute l’année, prouvant ainsi sa supériorité sur les marmottes.

Au fond pas de saison pour que vive le son

Là, c’est un peu la même idée. C’est un concept fort, limite révolutionnaire, et les Début de Soirée jugent bon d’insister.

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

C’est ce qu’on appelle avoir une démarche chaloupée. C’est très sexy.

Tu sens la musique au bout de tes doigts

C’était l’heure de gloire de l’orgue Bontempi, sentir la musique au bout de ses doigts c’est une métaphore pour dire sentir le contact doux et envoûtant des touches qui font pouet quand on appuie dessus, où s’arrêteront-ils dans cette escalade technologique?

Tu dis que la vie qu’on t’a donnée est faite pour ça

Pour écouter de la musique et marcher de manière chaloupée, donc (je résume un peu)

Tant de choses grace au son tu connaitras

Par exemple la surdité, si tu écoutes trop fort tes cassettes de Duran Duran dans ton walkman. Ou alors Scorpions, l’acid house, Kyo, la Starac, le retour de Michel Polnareff. Mais ce n’est pas une raison pour écouter ton walk-man si fort.

Ton c½ur est un saphir de pick up

Aujourd’hui, on dirait ton coeur est un laser de CD, ce qui ne veut pas dire grand chose non plus.

On a trouvé des decibels dans ton check up

Inquiet que son coeur ressemble à un 45 tours rayé, surtout si c’est pour passer des disques de Bananarama et des Communards, le type est allé chez le médecin qui lui a dit tu vas bien, ne t’en fais pas, tu as trop de la musique dans le coeur, la musique guérit de tout. C’est un magnifique message d’espoir. Par contre, médicalement parlant, c’est complètement con. Chez vous, à la maison, n’essayez pas de guérir votre cancer des genoux en chantant du Véronique Sanson: non seulement ça ne marchera pas, mais en plus vous perdrez vos derniers amis (et vos derniers cheveux, aussi).

{Refrain: x2}
Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plait
Et tu tapes c’est ta façon d’aimer

C’est là que cette chanson devient soudainement engagée, véritable contre-pied aux discours officiels de l’époque affirmant que taper c’est pas bien. Il s’agit peut-être d’un subtil hommage au chanteur Khaled, ou alors d’une publicité pour un club échangiste sm qui passe de la disco. Le message, en tous les cas, c’est “bon ok, tu cognes ta femme. Mais au moins, tu as de la musique dans le coeur et ça, c’est important”.
C’est une position très courageuse (mais complètement conne, ce qui est loin d’être incompatible).

Ce rythme qui t’entraine jusqu’au bout de la nuit

Voilà. Donc le type, après avoir cogné sa femme, il danse toute la nuit, vraiment, la cocaïne, c’est dangereuxvraiment, la musique, c’est super.

Réveille en toi le tourbillon d’un vent de folie

Début de Soirée savait mieux que personne mettre un texte fort au service d’idées fortes: le tourbillon d’un vent, c’est une métaphore classieuse.

Tu danses le monde musique americaine

Tu danses le monde, ça veut dire maintenant ils passent un truc américain, vraiment que de dépaysement, si ça se trouve après ils vont passer Nena ou Kylie Minogue, que de voyage voyage.

La cadence du funk au plus haut t’emmène
Le tempo en délire si ce soir il fait chaud
C’est qu’on monte nos mains vers le point le plus haut

Au début des années 80, on pensait que le fait de lever les mains produisait de l’énergie. En effet, il n’est pas rare que dans gens transpirent, tant dans les discothèques que dans les cambriolages de banque et les matches de handball. Cette théorie est aujourd’hui fortement contestée et la construction de la première centrale énergétique à main levée a été suspendue.

{Refrain}

{Parlé:}

Car Début de Soirée, en génial précurseur, a presque inventé le rap.

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d’une mélodie
Une musique sans accord majeur c’est une piste sans danseur
Mais si tu ranges dans ces moments là dans un placard tes idées noires
Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

Là, ils disent, en gros, je résume: tu t’emmerdes? Bah nous aussi, alors écris nous un truc funky, nous on veut bien le chanter, sur un malentendu ça peut faire un tube. Par exemple une histoire de jardins d’enfants, je sais pas.

Quand le sucre est tombé choqué le café renversé
Je sentais bien que la journée etait mal commencée
Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes
Mettant la gomme j’avais detalé

Là en gros, c’est un flash back, il a renversé son café parce que le sucre était choqué et il a roulé à 150 dans sa voiture cassée, ce qui est très dangereux.

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

C’est une métaphore pour dire que même si la journée a mal commencé, les vieux succès sont plus anciens que les nouveaux.

On sent tous son dernier soupir lorsqu’on va mourir

Mourir parce qu’on a renversé son café: je crois qu’il dramatise un peu la situation

Mais un souffle j’avais gardé car on ne peut pas trépasser
Chacun le sait sans voir un disque jockey

Bon alors en fait, les Débuts de Soirée faisaient partie d’une secte qui pensaient que dieu est un DJ. Il paraît qu’il en existe encore des adeptes de nos jours. Et donc, dieu est un dj et si tu as vécu une existence pure et soyeuse sur terre, il te passe du Nirvana alors que si tu as péché, tu dois te taper le best-of des années 80 avec Lio et Bernard Menez. Et avant de mourir, on verrait, selon cette secte, un long tunnel avec un stroboscope au bout.

Et tu chantes danses jusqu’au bout de la nuit
Tes flashes en musique funky
Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque
Et y a le batteur qui s’éclate et toi qui tient le choc

{Refrain}

Mais là, il est pas encore mort alors il écoute de la musique déstructurée.