Radiohead a donc proposé de télécharger son dernier album, In Rainbows, et de choisir soi-même le prix de la chose. Le concept est génial: j’attend avec impatience que le resto où je vais souvent manger le plat du jour fasse pareil. Par contre, Radiohead, j’aime beaucoup. D’ailleurs, j’ai toujours pas écouté leur dernier album, In rainbows, que je trouve bien trop cher.
Selon des journalistes rock, Radiohead serait le plus grand groupe du monde. Bon, ok, ils ont dit ça de 9237 groupes différents, dont Coldplay. Et Radiohead n’a même pas de poupée à son effigie alors soyons sérieux 30 secondes, tout le monde sait que le plus grand groupe de rock du monde c’est Tokio Hotel. Mais Radiohead reste le seul groupe de rock au monde à réussir à faire de la très bonne musique toute chouinarde.
Leur premier tube, c’est Creep, mais ils veulent plus qu’on en cause, ils assument plus trop bien le succès de cette complainte adolescente qui raconte l’histoire d’un amoureux éconduit, déchiré, malheureux au point de proférer des absurdités genre I’m a crèpe, I’m a verre d’eau.
Ils assument plus, mais ils continuent à chouiner, seulement, ils abordent dorénavant des thèmes plus sérieux.
Karma police, arrest this man
Police du karma, arrêtez cet homme
Donc le karma est, selon la Source de toute Vérité, la wikipedia, ” un terme utilisé dans plusieurs religions orientales, il désigne le cycle des causes et des conséquences lié à l’existence des êtres sensibles. Le karma est la somme de ce qu’un individu a fait, est en train de faire ou fera. Dans les religions incorporant les concepts de réincarnation ou de renaissance, les effets de ces actes karmiques se répercutent sur les différentes vies d’un individu. ” En gros, selon ces religions, si tu aides une vieille à traverser la route, tu gagnes trois points de karma, si tu votes à droite, tu perds 5 points et quand tu meurs, si tu as un total de points très bas tu te réincarnes en limace ou en bouleau et si tu as un total élevé, tu peux devenir l’un des Etres Suprêmes de la création, chat, bonobo ou oryctérope. Thom Yorke imagine donc une police du karma, comme il existe des polices du train, de l’air ou d’assurance, chargée de surveiller que personne ne fraude en douce son total de points, genre heplà vous croyez qu’on vous avait pas vu piquer le sac de la vieille que vous aidiez à traverser? Allez hop, moins 12 points. Ca nous change un peu de toutes les chansons qui parlent d’amour ou de petits lapins, mais ça va te demander un peu plus d’abstraction.
He talks in maths
Il parle en maths
Donc, le type que Thom Yorke aimerait arrêter parle en math. Par exemple, au lieu de dire, comme vous et moi, “les bourgeois, c’est comme les cochons, plus ça devient vieux, plus ça devient bête”, il dit “soit x, a(x) leur âge et c(x) leur niveau d’intelligence, alors c(x) est inversément proportionnel à a(x)”. Faut avouer que c’est pas des plus gais. Mais de là à l’arrêter, je me demande si c’est pas un peu exagéré. Enfin bon, je suis pas chef de la police du karma.
He buzzes like a fridge
Il bourdonne comme un frigo
Alors même s’il est difficile de ne pas voir dans cette phrase un subtil mais vibrant hommage à la Mano Negra, groupe de rock français dont on aurait eu du mal à croire qu’il allait un jour nous infliger Manu Chao, force est tout de même de constater que le mec, il a un sérieux problème.
He’s like a detuned radio
Il est comme une radio déreglée
Mais, tout de même, a-t-on le droit d’arrêter quelqu’un pour ça ?
Karma police, arrest this girl
Karma police, arrêtez cette femme
Mais, loin de s’arrêter à de telles considérations, Thom Yorke, véritable Jack Bauer du karma, est déjà sur une autre affaire
Her Hitler hairdo is
Making me feel ill
Sa coiffure à la Hitler me rend malade
Oui, c’est pas du meilleur goût, mais ça pourrait être pire, elle pourrait avoir la moustache.
And we have crashed her party
Et nous avons détruit son parti
En fait, cette phrase peut se traduire de deux façons différentes, ça peut aussi être saboté sa fête, on est venu avec plein de copains et on leur a éclaté tous leurs ballons parce qu’ils avaient des sales coupes de cheveux, mais tout ceci n’est pas très constructif. Ou, nous avons adopté toutes leurs idées de sales nazis et maintenant, grâce à nous, leur parti est minable aux élections, ahaha, bien fait pour eux, est-ce que je peux te prendre ton adn?, ce qui fait nettement plus avancer la démocratie. Par contre, ça coûte 18 points de karma.
This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us
C’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive quand tu déconnes avec nous
Donc Thom Yorke explique dans cette chanson que si tu l’embêtes, il va venir avec sa police du karma et tu seras bien attrapé, bien fait. C’est une chanson sur les notions de culpabilité, de pardon et d’expiation.
Karma Police
I’ve given all I can
It’s not enough
I’ve given all I can
But we’re still on the payroll
Karma Police, j’ai donné tout ce que je pouvais, ce n’est pas assez, j’ai donné tout ce que je pouvais, mais nous sommes toujours dans la masse salariale
Là, ça se complique. En fait, si la Police du Karma, ils font du stakhanovisme, comme ça, à arrêter tout le monde pour un oui pour un non sous prétexte de la violation de la loi fédérale sur le karma, c’est parce que leur chef aimerait se faire virer. Il a décidé de stakhanover pour que le gouvernement, croulant sous les récriminations de citoyens outrés d’être condamnés à sept ans de prison du karma pour coiffure non conforme ou bruit de frigo, coupe les fonds parce que lui, dans la vie, il voulait pas faire policier du karma mais tourneur-fraiseur. C’est un plan un peu tordu.
This is what you get
This is what you get
This is what you get when you mess with us
C’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive, c’est ce qui arrive quand tu déconnes avec nous
Et voilà, encore des menaces.
And for a minute there, I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myselfFor for a minute there, I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself
Et pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu, pfoulala, pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu, et pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu, pfoulala, pour une minute là-bas, je me suis perdu, je me suis perdu
Car il se rend compte trop tard qu’une fois entré dans la police du karma, on change et on se perd à jamais. C’est une chanson profonde, même si elle concerne peut-être un peu moins de gens que les histoires d’amour ou d’androïdes paranoïaques que l’on entend continuellement dans la chanson actuelle mais bon, maintenant qu’on comprend mieux les paroles, je trouve que cette version là est plus dans l’esprit.
(et merci ulfablabla pour les corrections de traduction, il récupère ses 5 points de karma)
Alors dans le genre meilleur groupe, je préfère encore “babylon zoo”, qui s’autoproclamait meilleur groupe du monde.
Quelqu’un se rappelle?
Sinon, je crois que c’est arrivé à Jamiroquai et à Oasis de s’autoproclamer, comme aucun journaliste à jeun ne le faisait…
Il y a des androïdes paranoïaques dans la chanson actuelle ?
Ah oui, quand même ! Ca sert d’écouter les paroles des chansons qu’on aime bien, des fois.
ulfablabla > Y’a aussi “die Ärzte” qui se proclame meilleur groupe du monde…
Finalement, peut être que pour exister en tant qu’entité musicale, t’es obligé de dire que t’es le meilleur du monde, sinon tu perds des points, non pas de karma, mais chez les maisons de disque.
Et tout le monde sait que plus t’as de points aux maisons de disques, plus tu reçois de bonbons.
Ah ouais, maintenant que je comprends enfin les paroles, je M’endormirais moins kon ce soir. Ou pas.
Attention, tourneur-fraiseur c’est un boulot saisonnier et c’est plus la saison des fraises. En ce moment c’est des tourneurs-betteraviers (en hiver, ils font du béton).
pour les restos ou on choisit le prix, ca existe deja, et il parait que les gens ont tellement peur d’avoir l’air radin, qu’ils donnent plus que si le resto choisissait les prix…
dis, ton post c’est pas le karaoke du pauvre?
uflablabla > je me souviens, ils chantaient Spaceman déguisés en bigoudis argentés…
Sinon, hier soir en regardant Fogiel (oui, je regarde Fogiel pour me remettre de mes émotions footballistiques), j’ai eu confirmation que Tokio Hotel était le meilleur groupe de rock d’Allemagne du Monde, puisqu’une de leurs fans a envoyé un sms pour signaler que “sans Tokio Hotel, on n’aurait jamais découvert la musique allemande” (par contre, on sait pas si elle voulait parler de Wagner ou de Modern Talking…)
Et dire que toutes ces années, j’ai braillé en yaourt sur karma police sans soupçonner qu’il s’agissait, ni plus ni moins, d’une remise en question de toute la philosophie moderne depuis Hegel…
Mais alors pourquoi dans le clip, la voiture elle est méchante ?
georges> ben, c’te question : parce qu’elle l’est !
Mais parce que y en a beaucoup chez vous des oryctéropes ? (quand je pense que j’ai du chercher sur Google pour trouver. Si un jour on m’avait dis qu’un amateur de chaton m’apprendrait les animaux de la ferme, je me serais recouchée !)
moi je trouve que le meilleur groupe de rock du monde de l’année dernière, c’était quand même les plastiscine (2s, 2i, ou un seul s?) – en plus elles avaient une chanson qui disait ‘tu n’es qu’un loser’, comme Radiohead (qui sont pas moins bons que REM quand même)par contre, c’est bientôt noël et je sais encore pas c’est qui, le meilleur groupe de rock du monde des premiers mois de l’année prochaine, quelqu’un a des pistes?
(i) Très belle interprétation de karmapolice.
(ii) N’empeche que Radiohead aurait eu plusieurs millions de telechargements de leur dernier album en un mois. A 7 euros en moyenne l’achat, ca fait un tres tres beau pactole. Certainement bien plus que par le chemin classique maison de disque, distributeur, etc…
Vraiment tres tres bon coup de leur part. Ils ont tout compris. Et ca risque de bouleverser pas mal de choses. Enfin, je l’espere.
(iii) Sinon, Paranoid Android est une des plus belles chansons de Radiohead. “Please could you stop this noise I’m trying to get some reeeeest, etc…”
Le meilleur groupe allemand du monde c’est “wir sind Helden”, et pis c’est tout
J’aurai jamais qu’on pouvait placer pfoulala dans une chanson. Ils sont forts.
Chick> de Wagner à TH => Huhuhu
C’est pourtant vrai. Radiohead, sont trop forts… Rhaaa lovely.
heu, tete de radio, c’est mieux le matin ou le soir
radiohead is the best group in the world à part tous les autres bien sûr!
J’aime beaucoup le gravatar de Fonji.
Ca explique toujours pas pourquoi le mec a un briquet sur lui et que la bagnole perd de l’essence. Je crois que le script a eu un retour d’acide.
Cette chanson reste quand même une bonne pub pour le jambon. On entend clairement pendant le bridge (c’est quand même vachement plus classe que dire “pont” non?):
Les foraminifères aoste myself, aoste myself…
En plus Thom “Yorke”… Coïncidence?
Quand on sait que les fossiles de foraminifères se trouvent près de lac, je crois qu’il faut être aveugle pour voir se qui se trame derrière…