Je ne sais pas trop si ça se sait, mais il y a bientôt un grand tournoi de football qui va commencer.
Et certains d’entre vous envisagent peut-être de le suivre à la télé. Or, le parler technique du football est parfois difficile à comprendre. Voici quelques traductions des expressions courantes.
En langage d’entraîneurs:
Il n’y a plus de petites équipes, de nos jours
Contre Trinidad&Tobago, normalement, on devrait en mettre 7 ou 8. Mais faut que j’assure mes arrières si on perd, paraît que les chômeurs c’est moche et ça pue.
Dans le football moderne, les balles arrêtées, c’est très important
Avec les branquignoles qu’on a en attaque, y a que sur coup-franc qu’on va pouvoir marquer. Mais je peux pas dire ça comme ça, je sais pas combien branquignoles prend de l.
Il faut prendre les matches les uns après les autres
Parce que bon, en jouer quatre à la fois, ça va pas le faire.
Surtout avec Zuberbühler aux buts.
Le match s’est joué sur des détails
On n’a pas réussi à naturaliser Ronaldinho.
En langage de joueurs:
Nous allons jouer les matches les uns après les autres mais nous espérons aller le plus loin possible dans la compétition, nous ne sommes pas là pour faire du tourisme
Qu’est-ce que c’est moche, quand même, Dortmund…
Je pense pouvoir amener mon expérience à cette équipe mais le plus important, c’est le collectif
Sans moi ils auraient perdu aux îles Féroé et on en parlait plus. Bon, du coup, je serais à Bahamas au lieu d’être à Dortmund, pour les vacances.
L’important, c’est d’être prêt le jour J
On joue dimanche, ça tombe bien, y a rien à faire à Dortmund le dimanche.
Cette défaite est regrettable, mais je pense que nous n’avons pas été ridicules
Bon ok, y avait Ronaldinho en face, mais ils auraient quand même pu nous laisser toucher la balle rien qu’une fois.
Bien sûr, nous sommes déçus du résultat. Mais cette équipe a du potentiel et nous serons très forts dans quatre ans
Pas fâché de rentrer… si l’Afrique du Sud c’est aussi moche, dans 4 ans, on ira perdre aux îles Féroé et basta, on en parle plus.
Le match s’est joué sur des détails
Trois buts de différence, en basket, ce serait un détail, hein.
En langage de commentateurs:
Pénalty? C’est impensable que l’arbitre ne donne pas pénalty
Un de nos attaquants a marché sur son lacet
Pénalty! C’est impensable qu’un arbitre siffle pénalty là-dessus
Un de nos défenseurs vient de donner un coup dans les genoux d’un attaquant adverse.
Le match s’est joué sur des détails
C’est vrai, avec un autre arbitre, on aurait gagné
En langage de supporters:
Oh hisse enculé
Je crois que je vais aller me reprendre une bière, moi.