La FAQ est dans la rue

Je ne sais pas trop si ça se sait, mais il y a bientôt un grand tournoi de football qui va commencer.

Et certains d’entre vous envisagent peut-être de le suivre à la télé. Or, le parler technique du football est parfois difficile à comprendre. Voici quelques traductions des expressions courantes.

En langage d’entraîneurs:

Il n’y a plus de petites équipes, de nos jours
Contre Trinidad&Tobago, normalement, on devrait en mettre 7 ou 8. Mais faut que j’assure mes arrières si on perd, paraît que les chômeurs c’est moche et ça pue.

Dans le football moderne, les balles arrêtées, c’est très important
Avec les branquignoles qu’on a en attaque, y a que sur coup-franc qu’on va pouvoir marquer. Mais je peux pas dire ça comme ça, je sais pas combien branquignoles prend de l.

Il faut prendre les matches les uns après les autres
Parce que bon, en jouer quatre à la fois, ça va pas le faire.
Surtout avec Zuberbühler aux buts.

Le match s’est joué sur des détails
On n’a pas réussi à naturaliser Ronaldinho.

En langage de joueurs:

Nous allons jouer les matches les uns après les autres mais nous espérons aller le plus loin possible dans la compétition, nous ne sommes pas là pour faire du tourisme
Qu’est-ce que c’est moche, quand même, Dortmund…

Je pense pouvoir amener mon expérience à cette équipe mais le plus important, c’est le collectif
Sans moi ils auraient perdu aux îles Féroé et on en parlait plus. Bon, du coup, je serais à Bahamas au lieu d’être à Dortmund, pour les vacances.

L’important, c’est d’être prêt le jour J
On joue dimanche, ça tombe bien, y a rien à faire à Dortmund le dimanche.

Cette défaite est regrettable, mais je pense que nous n’avons pas été ridicules
Bon ok, y avait Ronaldinho en face, mais ils auraient quand même pu nous laisser toucher la balle rien qu’une fois.

Bien sûr, nous sommes déçus du résultat. Mais cette équipe a du potentiel et nous serons très forts dans quatre ans
Pas fâché de rentrer… si l’Afrique du Sud c’est aussi moche, dans 4 ans, on ira perdre aux îles Féroé et basta, on en parle plus.

Le match s’est joué sur des détails
Trois buts de différence, en basket, ce serait un détail, hein.

En langage de commentateurs:

Pénalty? C’est impensable que l’arbitre ne donne pas pénalty
Un de nos attaquants a marché sur son lacet

Pénalty! C’est impensable qu’un arbitre siffle pénalty là-dessus
Un de nos défenseurs vient de donner un coup dans les genoux d’un attaquant adverse.

Le match s’est joué sur des détails
C’est vrai, avec un autre arbitre, on aurait gagné

En langage de supporters:
Oh hisse enculé
Je crois que je vais aller me reprendre une bière, moi.

Tags: , ,

One Response to “La FAQ est dans la rue”

  1. 19 commentaires (mais y en a un qui est un peu pourri) »

    1. Commentaire

    Vivement le 13 juin tiens (:
    aurait affirmé ka-ly le 2 juin 2006
    2. Commentaire

    Tiens j’ai toujours cru que c’était “Vise les enculés” qu’ils disaient les supporters…
    aurait affirmé Zartampion le 2 juin 2006
    3. Commentaire

    Ben… euh… Pas grand-chose à dire en fait. Je ne peux pas rivaliser devant tant de talent. Mais bon, je laisse quand même un petit commentaire. Faut me comprendre : il n’est que 17h20, c’est encore un peu tôt pour quitter le bureau. Et comme je n’ai pas tellement envie de bosser, je n’ai trouvé que cette solution pour faire illusion : je tape de toutes mes forces sur mon clavier, comme ça on dirait que je travaille super beaucoup. C’est qu’il y en a là-dedans, hein?!
    Mais, après tout, je fais un peu ce que je veux quand même. Du coup, je vais tenter une sortie par la porte de derrière. En rampant, ça devrait être possible. J’vous tiens au courant.
    aurait affirmé Nono le 2 juin 2006
    4. Commentaire

    Branquignol prend un l et pas de e. Comme foutebol.
    aurait affirmé Robert Marchenoir le 2 juin 2006
    5. Commentaire

    il va falloir élargir le vocabulaire des supporters au fur et à mesure que les possibilités se développent. maintenant qu’il y a saucisse, bière ET trempage de biscuit a programme, il va falloir rallonger la liste.
    aurait affirmé MeryllB le 2 juin 2006
    6. Commentaire

    Merci de me traduire ce qui se dit dans le poste, et chez mes collègues de travail. Je ne comprends pas tout ces termes footballistiques. Et dire qu’on va en bouffer pendant 1 mois et qu’il n’y a aucun moyen d’y échapper, à moins d’être sourd et aveugle. Et encore, je suis il y a bien quelqu’un qui va inventer un truc pour traduire en braille directement.
    aurait affirmé Farfalino le 3 juin 2006
    7. Commentaire

    Voilà un billet qui n’a pas avalé la trompette, n’est-ce pas mon p’tit Jean-Mimi?
    aurait affirmé lolz le 3 juin 2006
    8. Commentaire

    Oui et l’important, c’est d’être bien dans ses baskets et d’aimer les autres.
    aurait affirmé Olenka le 3 juin 2006
    9. Commentaire

    On s’en foot on s’en foot on s’en fooot bordel !
    aurait affirmé fonji le 3 juin 2006
    10. Commentaire

    C’est chouette, je vais aller au cinéma tous les soirs, et ensuite lire vos chroniques analytiques cinématographiques comiques et rire. C’est vraiment une bonne idée les grands tournois de ballon, ça occupe bien les gens de genre masculin, qui comme ça, laisse les autres genres aller au cinéma sans broncher!
    Bonne continuation.
    aurait affirmé Cassandre le 3 juin 2006
    11. Commentaire

    Les rues de Paris presque totalement vides un certain soir de 1998 : c’était magique. Reste donc à espérer que les bleus, parfois blets, ne se fassent pas rétamer dès le 1er tour.
    aurait affirmé Pada.c le 3 juin 2006
    12. Commentaire

    ah mais moi je veux bien aller au cinéma aussi
    Mais pas le jour de la finale Suisse Brésil
    aurait affirmé Raph le 3 juin 2006
    13. Commentaire

    J’ai toujours adoré les périodes des grands tournois footballistiques !!! Je déteste le foot, mais les boîtes de nuit sont remplies de femmes seules … Et ça, c’est super!!!! Et gooooooooooooooooooaaaaaaaallllll ……
    aurait affirmé Philos le 4 juin 2006
    14. Commentaire

    Tu devrais commencer à prendre des mesures pour le soir de la finale Suisse/ France, parce que ça risque d’être la pagaille par ici!
    SI C’EST POSSIBLE!!!!!!!!
    aurait affirmé Alia le 4 juin 2006
    15. Commentaire

    Ca va un peu bien avec le foot maintenant.

    Moi je voudrais signaler un truc vachement plus important. J’ai cherché Ploutargic sur Mappy, eh ben Mappy trouve pas Ploutargic. Ni en France, ni en Suisse. Voilà.

    Alors je voudrais savoir si quelqu’un va se décider à alerter la presse sur ce scandale, ou si on continue à enfumer le bon peuple avec des histoires de foot.
    aurait affirmé Robert Marchenoir le 4 juin 2006
    16. Commentaire

    euh…ouais, c’est quoi ça, ce dont vous parlez tous…?? le footbowl ? un anglais mal réveillé?? ou un ustensil déchainé?
    aurait affirmé l\’poilu le 4 juin 2006
    17. Commentaire

    Très instructif, merci.
    Vala, j’ai lâché mon comm.
    aurait affirmé la belle bleue le 5 juin 2006
    18. Commentaire

    j’ai l’impression que tu es bien en place.
    aurait affirmé ludomatic le 6 juin 2006
    19. Commentaire

    tu veux dire comme ailier gauche?
    aurait affirmé Raph le 6 juin 2006