Ca faisait longtemps, voici l’origine de quelques expressions françaises.
Avoir maille à partir
Cette expression ne vient pas, comme l’on pourrait se l’imaginer, du vieux dicton français “La moutarde maille elle dépote sévère”. L’explication est toute autre.
Nous sommes au Moyen-Age. La reine d’un quelconque grand-duché aujourd’hui oublié est assise devant sa cheminée, en train de tricoter. Elle demande donc, comme il est de coutume en de telles circonstances, à son époux, le roi, de bien vouloir lui tenir son tricot quelques instants. “Ca ne durera pas”, ajoute-t-elle, espiègle et mutine.
Les heures passent. Le roi commence à trouver ça limite moins drôle. Il demande alors à son épouse, avec toute la bonhommie qui le caractérise: “Ca veur encore durer longtemps, ste combine, ou bien? Non parce que c’est pas tout ça, mais j’ai des trucs à faire, moi, ce soir on envahit le Mexique, merde.” Son épouse lui répond: “Encore une maille à partir de celle-là”
Un peu énervés de ne pas voir leur roi poindre à l’horizon, ses sujets se fâchent, font une révolution et le remplacent par le président du club de pelote basque local.
D’où l’expression “Avoir maille à partir” qui signifie qu’à force de ne pas finir son tricot, on finit par se disputer avec des gens.
donner sa langue au chat
Nous sommes au Moyen-Âge. L’ex-reine fraîchement destituée d’un quelconque grand duché cherche à se refaire une situation. Elle se décide donc à donner sa fille aînée Brunehilde en mariage à Chrisobéril, comte de la principauté voisine. Elle sait que pour convaincre le jeune homme, il faudra jouer serré, sa fille étant un peu moche, dotée d’autant d’humour qu’une boîte à lettres de couleur verte qui séjournerait non loin de Laurent Gerra et, qui plus est, militante UDC. Le comte ferait, en revanche, un bon parti car sa principauté est plutôt confortable, grâce à ses renforts latéraux et son voile alvéonettes.
Pour convaincre le jeune homme qu’il sera choyé comme un coq en plâtre dans sa famille, l’ancienne reine met les bouchées doubles et les petits plats dans l’écran. Elle concocte de la langue de boeuf aux câpres, avant d’inviter tous les convives à pratiquer de concert le scrabble.
Subjugué par tant de savoir-faire, le comte pourfend le roi de sa dague et épouse la reine, avec qui ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants, d’où l’expression entrer dans l’arène.
faire tapisserie
Nous sommes au Moyen-Âge. La fille de l’ex-reine d’un grand-duché quelconque est toute guillerette, car ce soir, le comte de la principauté voisine vient manger à la maison. Pour l’impressionner, elle décide de sortir son album de tapisseries anciennes. Mais celui-ci s’en contrefout, car il préfère les paillassonneries.