Ca faisait longtemps, voici l’origine de quelques expressions françaises.
Avoir maille à partir
Cette expression ne vient pas, comme l’on pourrait se l’imaginer, du vieux dicton français “La moutarde maille elle dépote sévère”. L’explication est toute autre.
Nous sommes au Moyen-Age. La reine d’un quelconque grand-duché aujourd’hui oublié est assise devant sa cheminée, en train de tricoter. Elle demande donc, comme il est de coutume en de telles circonstances, à son époux, le roi, de bien vouloir lui tenir son tricot quelques instants. “Ca ne durera pas”, ajoute-t-elle, espiègle et mutine.
Les heures passent. Le roi commence à trouver ça limite moins drôle. Il demande alors à son épouse, avec toute la bonhommie qui le caractérise: “Ca veur encore durer longtemps, ste combine, ou bien? Non parce que c’est pas tout ça, mais j’ai des trucs à faire, moi, ce soir on envahit le Mexique, merde.” Son épouse lui répond: “Encore une maille à partir de celle-là”
Un peu énervés de ne pas voir leur roi poindre à l’horizon, ses sujets se fâchent, font une révolution et le remplacent par le président du club de pelote basque local.
D’où l’expression “Avoir maille à partir” qui signifie qu’à force de ne pas finir son tricot, on finit par se disputer avec des gens.
donner sa langue au chat
Nous sommes au Moyen-Âge. L’ex-reine fraîchement destituée d’un quelconque grand duché cherche à se refaire une situation. Elle se décide donc à donner sa fille aînée Brunehilde en mariage à Chrisobéril, comte de la principauté voisine. Elle sait que pour convaincre le jeune homme, il faudra jouer serré, sa fille étant un peu moche, dotée d’autant d’humour qu’une boîte à lettres de couleur verte qui séjournerait non loin de Laurent Gerra et, qui plus est, militante UDC. Le comte ferait, en revanche, un bon parti car sa principauté est plutôt confortable, grâce à ses renforts latéraux et son voile alvéonettes.
Pour convaincre le jeune homme qu’il sera choyé comme un coq en plâtre dans sa famille, l’ancienne reine met les bouchées doubles et les petits plats dans l’écran. Elle concocte de la langue de boeuf aux câpres, avant d’inviter tous les convives à pratiquer de concert le scrabble.
Subjugué par tant de savoir-faire, le comte pourfend le roi de sa dague et épouse la reine, avec qui ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants, d’où l’expression entrer dans l’arène.
faire tapisserie
Nous sommes au Moyen-Âge. La fille de l’ex-reine d’un grand-duché quelconque est toute guillerette, car ce soir, le comte de la principauté voisine vient manger à la maison. Pour l’impressionner, elle décide de sortir son album de tapisseries anciennes. Mais celui-ci s’en contrefout, car il préfère les paillassonneries.
http://web.archive.org/web/20051105104153/www.bonpourtonpoil.ch/?p=421
Kikoolol chuis preuuuuuuuuuuuuuuuums!!!
(oui je sais, tu vas me le faire payer, mais même pas peur).
aurait affirmé Louise Lazzy le 22 février 2005 aux alentours de 17:14
# Commentaire
Kikoolol chuis deuuuuuuuuuuuuuuuuus !!!
(m’en fous, une fois que tu te sera passé les nerfs sur la Louise Lazzy pré-citée tu n’aura plus assez d’énergie pour me maudire jusqu’à la nonantième génération).
aurait affirmé Antoinette le 22 février 2005 aux alentours de 17:21
# Commentaire
On dirait que je comprends pas le rapport entre “donner sa langue au chat” et “entrer dans l’arene”.
Cela dit, c’est peut-etre fait expres pour l’effet comique. =)
aurait affirmé christophe le 22 février 2005 aux alentours de 17:43
# Commentaire
dois je comprendre que toutes les expressions un peu étranges viennent du moyen âge, période propice aux inventationnages d’expressions?
me fourvoie-je?
aurait affirmé Alix le 22 février 2005 aux alentours de 18:47
# Commentaire
> christophe, c’est pourtant simple : la reine est si visiblement insensible qu’il faut donner sa langue au minou pour entrer dans la reine.
aurait affirmé ess le 22 février 2005 aux alentours de 18:57
# Commentaire
Il est préférable de donner sa langue au chat pour qu’il la bouffe plutot que de dire des bêtises sur l’insensibilité de la reine. Il y a beaucoup plus de mauvais amamts que de femmes insensibles.
aurait affirmé Moukmouk Bernard le 22 février 2005 aux alentours de 20:11
# Commentaire
Excuses-moi, mais je vois pas comment en donnant sa langue au chat pour entrer dans l’arène, ils ont pu avoir beaucoup d’enfants… Aux dernières nouvelles, cette procédure quoique très agréable au demeurant obtenait quand même des résultats assez pauvres en termes de fécondité stricto sensu… enfin, il me semble…
aurait affirmé jMax le 22 février 2005 aux alentours de 20:52
# Commentaire
voué
aurait affirmé Folie Privée le 22 février 2005 aux alentours de 22:00
# Commentaire
La seconde est également à l’origine du nom du célèbre comté de Bourre la Reine.
Pourquoi pas ? S’il a une grosse langue..
aurait affirmé Mamz’L le 22 février 2005 aux alentours de 22:57
# Commentaire
Mais c’est un festival !!!
aurait affirmé Anonymous le 23 février 2005 aux alentours de 8:26
# Commentaire
aha, bande d’obsédés du zizi
en fait, il aimait pas ça, la langue aux câpres, alors il l’a filée en douce au chat, c’est tout.
Christophe: effet comique? ah non, c’est pour la science que j’écris, hein!
alix: oui, tout vient du Moyen-Age
Louise Lazzy: pffft
aurait affirmé Anonymous le 23 février 2005 aux alentours de 9:20
# Commentaire
Ah c’est donc ca, c’est normal que je ne voie pas le rapport s’il n’y en a pas. Desole d’avoir doute un moment du professionalisme de cette encyclopedie.
aurait affirmé christophe le 23 février 2005 aux alentours de 9:39
# Commentaire
Mon dieu et dire que j’ignorais bêtement l’origine de ces merveilleuses expressions. Merci de combler le vide laissé par mon inculture francophone.
aurait affirmé Ka-Ly` le 23 février 2005 aux alentours de 10:08
# Commentaire
Au fait nonantième ça fait dans les combien ?
Je ne parle pas le belge, moi…
Hu hu hu !
aurait affirmé Antoinette le 23 février 2005 aux alentours de 11:36
# Commentaire
Antoinette: belge toi-même, espèce de parisienne
aurait affirmé Anonymous le 23 février 2005 aux alentours de 11:40
# Commentaire
RHAAAAA !
J’ai été traitée de Parisienne !
NOOOOON !
(Avoues que tu es dur, là. Une honnête Provençale s’aventure sur ton blog et tu la rabroue à grand coup de tour Eiffel dans la djeule. Mais rassure-toi, dans ma note de demain tu saura tout sur ma véritable provenance et mon habitat naturel).
aurait affirmé Antoinette le 23 février 2005 aux alentours de 14:11
# Commentaire
c’est toi qui avait commencé en me traitant de balge, alors que, objectivement, notre chocolat est meilleur (mais pas notre bière)
aurait affirmé Anonymous le 23 février 2005 aux alentours de 14:13
# Commentaire
j’ai deux aaaaaaaaamouuuuuuurs,mon pays et PARIS…..
moi j’en connais une autre d’expression à expliciter REfaire la tâpisserie mais bon………
aurait affirmé l\\\’amie Ricoré le 23 février 2005 aux alentours de 14:40
# Commentaire
attention flippy on en a lapidé à coups de frites mayonnaise pour moins que ça …. pour preuve que tu as tort en n’ayant pas raison W. c’est chez nous qu’il vient pour acheter son chocolat…
aurait affirmé Pompon le 23 février 2005 aux alentours de 15:21
# Commentaire
Ouais mais il confond la Suisse et la Suède, W., si ça se trouve il leur a acheté du chocolat aussi
aurait affirmé Anonymous le 23 février 2005 aux alentours de 20:05
# Commentaire
Hunhun…tout cela me plonge dans la perplexité!M’en vais dès demain confirmer tes dires auprès de mon prof de linguistique-qui-pique!!!!!!!!
Et pour ce qui est des chocolats vous faîtes des spéculoos en belgique???????J’avoue je suis paumée là….
aurait affirmé Constance le 23 février 2005 aux alentours de 23:14
# Commentaire
ah non mince oula je voulais dire en suisse pas en belgique!!que la honte et l’opprobre s’abbattent sur moa!!!!!!!
aurait affirmé Constance le 23 février 2005 aux alentours de 23:17
# Commentaire
ah ben je vois que mes explications éclairés t’ont bien servi.
zyva t’as pas d’la maille ?
aurait affirmé MKe le 24 février 2005 aux alentours de 17:40
# Commentaire
rhaaa, mais il se passait vraiment trop de trucs au Moyen-Age…
aurait affirmé lalune le 25 février 2005 aux alentours de 14:48
# Commentaire
Salut, on a un site avec des d’gens trop cools et on t’a mis en lien dessus alors va sur le notre s’te plai juste comme ça histoire de. Sinon je vais visiter ton site.
aurait affirmé Lapinou le 16 mars 2005 aux alentours de 14:15
# Commentaire
Msieur lapin: c’est bien gentil. J’ai été jeter un oeil suite aux commentaires de msieur Carotte, je retournerai plus tard, promis, parce que là je suis au travail alors je jette des yeux rapides. Mais j’aime bien les gens trop cools, en général.
aurait affirmé Anonymous le 16 mars 2005 aux alentours de 14:34