Les livres de la Bibliothèque rose seraient menacés de simplification à cause que les enfants comprennent pas quand qu’on leur cause compliqué. C’est Facebook, mère de toutes les révolutions, qui nous l’apprend. Cette cause n’a mobilisé que 155 personnes jusqu’ici. C’est peu. A titre comparatif, la page « Pour aider les pokemons a dire autres chose que Leurs prenom » comptait 162 209 membres à l’heure d’écrire ce billet.
Mais c’est normal. Autant espérer qu’un jour, Canarticho et Ramoloss puissent avoir une conversation sur l’insoutenable légèreté du type plante est une cause noble et digne d’être soutenue, autant s’imaginer que Nathan et Emma puissent un jour utiliser correctement le passé simple, ça fiche la trouille. Après tout, prendre les enfants pour des cons, c’est le meilleur moyen qu’ils le deviennent, et les cons, ça se pose moins de questions et ça a donc la vie plus facile.
Cependant, la simplification des oeuvres pour la jeunesse n’est pas sans poser divers problèmes : si Lucas et Léa ont pris l’habitude de lire des Oui-Oui sans mots de plus de trois syllabes, comment vont-ils réagir, plus tard, quand on les obligera à lire « Du côté de chez Swann » pour le bac, alors que cette chanson de Dave ne devrait pas être au programme avant au moins la huitième année d’université ?
J’ai pris soin de réécrire quelques classiques, afin de les adapter au niveau de lecture des générations futures, toi-même tu sais.
Madame Bovary de Flaubert
« Mon mari c’est trop un relou qui ressemble pas du tout à Edward de Twilight, et toi, tu cherches quoi sur Meetoc ? »
Le Cid, de Corneille
Chimène Badi
Va, je ne te hais point
Rodrigue
Quoi ? Quel point ?
Chimène
Je ne te hais pas, tu veux être mon bestah ?
Rodrigue
Tu veux dire que tu me kiffes ? C’est toujours tellement compliqué les meufs !
Chimène
Grave. Même que si tu butes mon père, ce bâtard, je veux bien te montrer mon soutien-gorge.
Rodrigue
LOL même pas peur, si je le croise dans la rue j’appelle mes potes, sérieux, on sera au moins trois mille.
Chimène
Wah toi au moins tu vis chaque jour comme le dernier.
Rodrigue
Grave.
Voyage au bout de la nuit de Céline
« Ils m’entraînent, au bout de la nuit, les démons de minuit. Ils m’entraînent jusqu’à l’insomnie, les fantômes de l’ennui. »
Roméo et Juliette
Juliette
Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
Roméo
LOL je sais pas, c’est mon prénom.
Juliette
C’est nul comme prénom
Roméo
Ouais je sais, ma mère voulait m’appeler Matteo mais l’officier d’état-civil était sourdingue.
Juliette
Pwned.
Le seigneur des anneaux de Tolkien (oui ben on a les classiques qu’on peut)
– Je suis Aragorn, fils d’Arathorn, on m’appelle aussi Grand-Pas, les elfes m’appellent Elessar Telcontar, on m’a aussi nommé Estel et il paraît que certains me surnomment “l’autre con”. »
– Enchanté, je suis Matteo, fils de Kevin et je comprends rien à ce livre, je vais plutôt revoir le film, c’est plus simple, surtout la scène du surf sur les éléphants. »