équivalent, paraphrase, pareil, semblable

Parmi les objets super dangereux et pourtant en vente libre, que fait le gouvernement ?, il y a le dictionnaire des synonymes.

Prends un exemple. Au hasard. Si tu dis “les expatriés ont su conserver leur identité” ou “les immigrés refusent de s’intégrer”, tu décris exactement la même situation, tu changes juste les mots. Et pourtant. Dans un cas, tu vois tout de suite le danger, tout le monde sait bien qu’une intégration ratée augmente l’insécurité. Alors que dans l’autre cas, le seul danger que tu redoutes, c’est une indigestion après une fête traditionnelle au centre culturel.

Insécurité, tiens, c’est bien, aussi, comme exemple. C’est synonyme d’appréhension, crainte, inquiétude. Par exemple, des enfants pourraient dire : “Je ne puis me joindre à ce camp de poney, en raison de la terrible insécurité que provoquent en moi ces créatures démoniaques.” Ou alors leurs parents, au contraire, pourraient affirmer : “Nous avons décidé d’installer une veilleuse dans la chambre de Toni, il souffrait d’un sentiment d’insécurité face aux monstres clandestins cachés sous son lit pour profiter de notre système”. Attention aux faux amis, “combattre le sentiment d’insécurité” n’est absolument pas synonyme de “coller tous les méchants du monde au trou une bonne fois pour toute qu’on n’en parle plus” mais juste de “mettre des veilleuses à tous les coins de rue pour que les gens aient l’impression d’avoir un peu moins peur (mais pas trop, quand même, ils seraient encore foutus de ne plus voter pour nous après, ces cons)”

Mais il y a d’autres synonymes nettement plus sympathiques. Par exemple, au lieu de “on m’a invité à un apéro, je vais aller boire des coups et raconter des conneries aux potes”, tu peux très bien dire “on m’a invité à une verrée, je dois y aller pour faire du réseautage”. Ou pour “j’ai encore passé l’après-midi à glander sur Facebook (j’ai vu une super vidéo de chat)”, “mon expertise en networking ferait de moi un redoutable community manager (ou alors, un expert ès félidés)”
Et plutôt que “je ne sais pas du tout quelle chute apporter à ce post”, on préférera “j’aime laisser le lecteur sur une fin ouverte”

14 Responses to “équivalent, paraphrase, pareil, semblable”

  1. Nitt says:

    Mon commentaire se trouve dans la première liste de cette page : http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=Merveilleux&refer=&proc=0907_22663

    Huhu.

  2. Nitt says:

    Oh oh, et puis “preum’s !”

  3. M'dame Jo says:

    Ne dévoile pas tout, certains y croient encore. Je vais devenir comment Community Manager que je serai en fin de droit, hein, moi, maintenant?

  4. Fennec says:

    Brillant ! Éblouissant, même. Favori direct, comme on dit dans d’autres lieux.

  5. luria says:

    Etranger vous-même dit l’Ane
    et il s’envole

  6. TT02 says:

    Attends je me suis dit mais ça veut dire quoi de laisser le lecteur sur une fin ouverte ? Hein ? Voilà ce que j’ai trouvé :
    accessible, accueillant, aéré, aimable, allumé, amorcé, attaqué, béant, causant, commencé, communicatif, confiant, cordial, déballé, débouché, décacheté, décalotté, décapsulé, dépaqueté, déplié, déployé, desserré, déverrouillé, direct, écarquillé, entrebâillé, entrouvert, expansif, extraverti, fendu.

    Non mais excuses-moi mais c’est pas clair !

  7. raph says:

    c’est vrai qu’une fin décalottée, c’est pas très clair

  8. Nekkonezumi says:

    Moi ce sont les loupiotes qui me foutent la pétoche!
    Un synonyme pour lol ?

  9. hurluberlulu says:

    Quelle sagacité cette girafe ! Again bravo !

    Pour les veilleuses dans les rues, il me semble que ce serait parfait avec les caméras. En effet, il est toujours bon de savoir que les poneys hooligans seront filmés lorsqu’ils viendront défoncer la devanture de Van Foin et Avoine’s.

  10. fonji says:

    Je trouve ce blog très azur, ciel, cobalt, lapis-lazuli, cicatrice, déchirure, ecchymose, éraflure, éraillure, escarre, estocade, excoriation, griffure, meurtrissure, ulcération, blouse, caban, casaque, combinaison, cotte, manteau, salopette, sarrau, tablier, apprenti, bizut, bizuth, bleusaille, ignorant, néophyte, planton, volontaire, message, pneu, télégramme, argousin, barbouze, bourrique, cogne, commissaire, condé, flic, gardien, hirondelle, inspecteur, mannequin, perdreau, roussin, vache.

    (sinon je dirais turbolol)

  11. cali rezo says:

    une verrée, huhu, je te citerai dès que possible (:

  12. Paul-Marie says:

    La vie est formidable.
    Merci de m’avoir fait passer une
    formidable-> excellente-> délicieuse-> exquise-> divine-> sainte-> bienheureuse-> béate -> radieuse-> ensoleillée -> illuminée -> fanatique -> sectaire
    après-midi.

    (Un grand merci aussi au dictionnaire de synonymes qui m’a permis de partir de “formidable” pour arriver jusqu’à “sectaire”.)

  13. euphrosine says:

    Une bonne verrée de kava au nakamal là dessus, voilà qui s’impose.

  14. Le Touriste says:

    “mon expertise en networking ferait de moi un redoutable community manager”

    merci you made my day