:'((c)

Longtemps, je me suis demandé pourquoi on disait “pleurer comme une madeleine”.

Puis, un jour, alors que ma vieille tante m’avait invité à prendre le thé, j’ai eu l’illumination.

Nous sommes au Moyen-Âge, un mardi (ça faisait longtemps). Madelon, fille unique d’une famille bourgeoise, touche un important héritage. Mais la jeunesse est insouciante. Elle dilapide son pécule en organisant des soirées danse acrobatique, se trouve fort dépourvue quand la bise fut venue et se voit contrainte d’éplucher les petites annonces pour se trouver du taf (d’où la célèbre expression Y a plus de pécule, va falloir en racheter)

Madelon finit par trouver un emploi comme serveuse. Souriante, sympathique et bien rouléeaffable, elle ne tarde pas à devenir la coqueluche des clients et, si elle ne retrouve pas le niveau de vie qui était le sien au temps de sa folle jeunesse, elle arrondit considérablement ses fins de mois grâce au pourboire.

Ce que son patron, un type un peu radin, ne voit pas d’un bon oeil. Un soir, alors que la Madelon est en train de manger de la purée avec des knackis, cet homme fourbe et peu jovial frappe à la porte. Paniquée, elle dissimule l’argent qu’elle a amassé durant la journée dans la première cachette qui lui vient à l’esprit: sous sa purée.

Malheureusement, un mignon chaton qui passait par là dévore la purée et permet de ce fait au vil patron de découvrir le poteau rose. La malheureuse Madelon se fait battre comme plâtre (Jean-Jacques Plâtre, un de ses voisins, qui s’était fait battre la veille) n’a plus que les yeux pour pleurer.

Les enfants, cette sympathique anecdote vous apprend qu’il ne faut jamais mentir à son patron. Mais elle est aussi à l’origine de l’expression “Purée comme un bas de laine”, abusivement devenue “pleurer comme une madeleine” dans le langage moderne.

Tags: , ,

3 Responses to “:'((c)”

  1. Nitt says:

    Je découvre ce vieux post qui traîne, et rigole un bon coup.

    Merci de me donner de quoi expliquer les expressions françaises à mes apprenants… toutes ces histoires si passionnantes, ça va leur changer la vie!

  2. raph says:

    ah tu es prof ? tu vas m’utiliser comme matière scolaire ? ‘tain c’est mon rêve ça

  3. Jilian says:

    faut voir les élèves aussi