Selon un sondage Ips, vous êtes plusieurs à employer régulièrement l’expression “au grand dam” et un peu moins à vous demander ok, mais d’où elle vient, cette expression?
Le mot dam signifie barrage en anglais et hamster en hollandais. Par contre, en français, il signifie que dalle. On en retrouve pourtant une occurrence au XXème siècle dans la chanson “Oh chéri chéri” de la célèbre Karen Cheryl: “Oh chéri chéri, dam dam dam di dou dam dam dam”, dit-elle en substance. Après cette chanson, Karen Cheryl cessera la musique pour se lancer dans une toute aussi brillante carrière télévisuelle. Elle présentera l’émission Hugo Délire. Hugo, comme l’auteur de “Au bonheur d’Edam”, ode fromagère à la Hollande. La boucle est bouclée et pourtant, tout ceci n’a rien à voir avec ce dont il est question.
Nous sommes au Moyen-Âge, un mardi. Hasdrubal Gruchou s’ennuie. Il décide alors de tenter le tour du monde à la rame. Il faut dire qu’à l’époque, on croit que la terre est plate alors faire le tour du monde, aha facile, les doigts dans le nez. Mais une tempête éclate et le pauvre Hasdrubal dévie complètement de sa route. Il échoue sur les îles Sandwich, qui n’ont pas encore été découvertes. Comme ses rames sont cassées, il décide de s’y installer et ouvre un restaurant gastronomique français.
Quelques siècles plus tard, les Anglais débarquent sur l’île. Ils prennent l’habitude d’aller manger chez l’arrière-petit-fils de Gruchou mais dédaignent ses spécialités, même quand il y a choucroute. Ils ne commandent que de grands sandwiches au jambon: “Un grand ham, s’il vous plaît”. Gruchou rebaptise son resto “Au Grand Ham”, mais il est quand même la moindre dépité.
Aujourd’hui, le restaurant est fermé mais l’expression est restée.
Tags: Karen Cheryl, linguistique ai vongole, mardi, Moyen Âge
Je tombe (aïe) aujourd’hui sur ta définition, donc presque 2 ans après, et je la trouve très drôle… bravo ! cela dit, tu devrais vérifier davantage tes sources : ce n’est pas “Hasdrubal Gruchou”, mais “Hasdrubal Grouchou” – son nom a malheureusement été déformé par les anglais qui n’arrivaient pas à le prononcer.
Un panini jambon siteup!
http://web.archive.org/web/20050731082547/www.bonpourtonpoil.ch/?p=537
Euh, un doute m’assaille : attribues-tu vraiment le Bonheur des dames à Victor Hugo ou bien j’ai vraiment rien compris? (Zola)
aurait affirmé Sophsouris le 11 juillet 2005 aux alentours de 16:53
# Commentaire
ha oui là j’ai pas l’habitude de protester mais au bonheur des dames c’est de Zola.
mais sinon c’est rigolo quand même hein (:
aurait affirmé Ka-Ly` le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:02
# Commentaire
Ben, c’est juste que “Zola délire”, ben c’était pas présenté par Karen Chéryl. Enfin, a moins que. Mais en tout cas c’était moins drôle.
aurait affirmé Nycquaud le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:06
# Commentaire
Zola le joueur de foot ? C’est pas Francesco Totti qui a écrit un livre?
Non, mais à part ça, il n’y pas de livre qui s’appelle Au bonheur d’Edam, hein! Et d’ailleurs l’expression au grand dam vient du latin damnum, d’après mon pote Robert, et les îles Sandwich n’ont jamais été découvertes par un marin français.
Enfin bref, bref.
aurait affirmé flippy le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:13
# Commentaire
(enfin ce qu’il y a de bien quand j’écris des énormités, c’est que les gens qui ne commentent jamais se réveillent, soit pour râler soit pour me défendre)
aurait affirmé flippy le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:14
# Commentaire
En fait au moyen age, il y avait une suractivité le mardi , par rapport aux autres jours non?
aurait affirmé Hedwige le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:27
# Commentaire
Très nette suractivité, en effet. Les gens avaient tendance à remettre toutes les choses à faire au mardi, va savoir pourquoi. Du coup, ils avaient tendance à se marcher sur les pieds. Alors ils se foutaient sur la gueule, puis ça dégénérait grave. D’où la réputation du mardi comme un jour de merde (cf. mon point historique précédent).
aurait affirmé Robert Marchenoir le 11 juillet 2005 aux alentours de 18:19
# Commentaire
dam-ned je suis coite.
aurait affirmé cali le 11 juillet 2005 aux alentours de 18:30
# Commentaire
Cali c’est Fifi Brindacier??? Dingue!
aurait affirmé LudovicD le 11 juillet 2005 aux alentours de 19:54
# Commentaire
Moi, ce que je me demande toujours, c’est d’où tu tires les noms…
aurait affirmé Béa le 11 juillet 2005 aux alentours de 20:23
# Commentaire
ouAis le mardi c’est un jour qu’il faut se méfier
Béa: inspiration edikato-grolandaise, je suppose, et pis mes grands-parents avaient un calendrier
aurait affirmé flippy le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:13
# Commentaire
Et pourtant cette thèse est conspuée par tous les départements linguistiques français, qui eux, privilégie la théorie selon laquelle l’auberge en question ne se nommait point “Au grand Ham” mais “Au grand Dam”, du nom de son propriétaire. Je vous renvoie d’ailleurs pour plus d’information à l’excellent ouvrage publié par l’Académie de Linguistique de Louvin, “Transitivité du h et mutations du Dam”.
aurait affirmé stellou le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:19
# Commentaire
Le mardi était un jour de folie, au Moyen Âge, dis-donc !
aurait affirmé Toinette le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:35
# Commentaire
Hi hi !
Trop lol !
Comme je m’ai gouré en copitant mon adresse de site lors du message juste avant eh ben si on clique dessus on tombe sur un magasin de, je cite, “southwest mexican gift and decorative decor wholesaler”.
Je comprend rien mais je me disais que tout le monde allait sans doute s’esclaffer.
…
Et maintenant je sors.
Voilà.
:(
aurait affirmé Toinette le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:38
# Commentaire
(Eh Toinette a écrit “lol”!)
aurait affirmé LudovicD le 11 juillet 2005 aux alentours de 22:12
# Commentaire
le calendrier pour trouver les noms, c était un calendrier slave, zoulou ou moldave?
aurait affirmé ironie du canada le 12 juillet 2005 aux alentours de 2:16
# Commentaire
un calendrier breton
toinette oui et c’est marqué qu’il faut faire attention en déballant les miroirs sinon on peut les casser
aurait affirmé flippy le 12 juillet 2005 aux alentours de 8:01
# Commentaire
“Quand on casse ses rames, dam, c’est le début des embrouilles dans son brain tu sais”
J.C. Van Damme
aurait affirmé heidi le 12 juillet 2005 aux alentours de 8:38
# Commentaire
Dingue, on en apprend des choses ici. Merci pour tant d’érudition partagée.
Mais on est certain qu’il n’y a aucun rapport avec Lucy Liu alors ?
aurait affirmé dieudeschats le 12 juillet 2005 aux alentours de 8:58
# Commentaire
Dam oui !
(expression récurrente de ma grand-mère bretonne…)
tsss… vous pouvez pas comprendre.
aurait affirmé LuLu le 12 juillet 2005 aux alentours de 9:24
# Commentaire
Puis-je douter du fait que “Hasdrubal” soit breton?
aurait affirmé Béa le 12 juillet 2005 aux alentours de 9:48
# Commentaire
vaut mieux que ce soit le restau qui ait disparu et l’expression qui soit restée que l’inverse, ça nous permet de rigoler un ch’ti coup
aurait affirmé lalune le 12 juillet 2005 aux alentours de 10:02
# Commentaire
Est-ce que si je marque “lol” à nouveau je vais me prendre une paire de tarte ?
*sbaf* sbaf*
Ah ben oui, tiens.
aurait affirmé Toinette le 12 juillet 2005 aux alentours de 10:28
# Commentaire
Ce restaurant n’est pas fermé, j’y ai mangé pas plus tard que demain.
aurait affirmé C4l1m3r0 le 12 juillet 2005 aux alentours de 10:56
# Commentaire
Et que faites vous de la mimolette et du corned beef cher ami?
aurait affirmé rom le 12 juillet 2005 aux alentours de 11:20
# Commentaire
J’étale la mimolette sur des agents de police bretons, je danse la carmagnole avec le corned beef, j’appuie sur le starter sans passer par la case start, j’enduis les bretelles de l’archiduchesse de confiture de crabe et kamoulox
aurait affirmé flippy le 12 juillet 2005 aux alentours de 11:55
# Commentaire
LoL de LoL
aurait affirmé cali le 12 juillet 2005 aux alentours de 12:02
# Commentaire
ahaha lol
aurait affirmé flippy le 12 juillet 2005 aux alentours de 13:19
# Commentaire
ptdr, même.
(Mais tu l’avais bien cherché).
aurait affirmé Toinette le 12 juillet 2005 aux alentours de 20:51
# Commentaire
Toi, t’es barré, et c’est ça qui me plaît !!
aurait affirmé Xavier le 13 juillet 2005 aux alentours de 1:11
# Commentaire
lol
aurait affirmé flippy le 13 juillet 2005 aux alentours de 10:08
# Commentaire
Juste une précision quant à la prononciation de dam : on dit “DANS” et pas “DAME”.
aurait affirmé chouchou le 18 juillet 2005 aux alentours de 11:48
# Commentaire
Mon pote Robert accepte les deux prononciations… et dans la chanson de Karen Cheryl, c’est bien dame et pas daim
aurait affirmé flippy le 18 juillet 2005 aux alentours de 12:01
http://web.archive.org/web/20050731082547/www.bonpourtonpoil.ch/?p=537
#
Euh, un doute m’assaille : attribues-tu vraiment le Bonheur des dames à Victor Hugo ou bien j’ai vraiment rien compris? (Zola)
aurait affirmé Sophsouris le 11 juillet 2005 aux alentours de 16:53
# Commentaire
ha oui là j’ai pas l’habitude de protester mais au bonheur des dames c’est de Zola.
mais sinon c’est rigolo quand même hein (:
aurait affirmé Ka-Ly` le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:02
# Commentaire
Ben, c’est juste que “Zola délire”, ben c’était pas présenté par Karen Chéryl. Enfin, a moins que. Mais en tout cas c’était moins drôle.
aurait affirmé Nycquaud le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:06
# Commentaire
Zola le joueur de foot ? C’est pas Francesco Totti qui a écrit un livre?
Non, mais à part ça, il n’y pas de livre qui s’appelle Au bonheur d’Edam, hein! Et d’ailleurs l’expression au grand dam vient du latin damnum, d’après mon pote Robert, et les îles Sandwich n’ont jamais été découvertes par un marin français.
Enfin bref, bref.
aurait affirmé flippy le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:13
# Commentaire
(enfin ce qu’il y a de bien quand j’écris des énormités, c’est que les gens qui ne commentent jamais se réveillent, soit pour râler soit pour me défendre)
aurait affirmé flippy le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:14
# Commentaire
En fait au moyen age, il y avait une suractivité le mardi , par rapport aux autres jours non?
aurait affirmé Hedwige le 11 juillet 2005 aux alentours de 17:27
# Commentaire
Très nette suractivité, en effet. Les gens avaient tendance à remettre toutes les choses à faire au mardi, va savoir pourquoi. Du coup, ils avaient tendance à se marcher sur les pieds. Alors ils se foutaient sur la gueule, puis ça dégénérait grave. D’où la réputation du mardi comme un jour de merde (cf. mon point historique précédent).
aurait affirmé Robert Marchenoir le 11 juillet 2005 aux alentours de 18:19
# Commentaire
dam-ned je suis coite.
aurait affirmé cali le 11 juillet 2005 aux alentours de 18:30
# Commentaire
Cali c’est Fifi Brindacier??? Dingue!
aurait affirmé LudovicD le 11 juillet 2005 aux alentours de 19:54
# Commentaire
Moi, ce que je me demande toujours, c’est d’où tu tires les noms…
aurait affirmé Béa le 11 juillet 2005 aux alentours de 20:23
# Commentaire
ouAis le mardi c’est un jour qu’il faut se méfier
Béa: inspiration edikato-grolandaise, je suppose, et pis mes grands-parents avaient un calendrier
aurait affirmé flippy le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:13
# Commentaire
Et pourtant cette thèse est conspuée par tous les départements linguistiques français, qui eux, privilégie la théorie selon laquelle l’auberge en question ne se nommait point “Au grand Ham” mais “Au grand Dam”, du nom de son propriétaire. Je vous renvoie d’ailleurs pour plus d’information à l’excellent ouvrage publié par l’Académie de Linguistique de Louvin, “Transitivité du h et mutations du Dam”.
aurait affirmé stellou le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:19
# Commentaire
Le mardi était un jour de folie, au Moyen Âge, dis-donc !
aurait affirmé Toinette le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:35
# Commentaire
Hi hi !
Trop lol !
Comme je m’ai gouré en copitant mon adresse de site lors du message juste avant eh ben si on clique dessus on tombe sur un magasin de, je cite, “southwest mexican gift and decorative decor wholesaler”.
Je comprend rien mais je me disais que tout le monde allait sans doute s’esclaffer.
…
Et maintenant je sors.
Voilà.
:(
aurait affirmé Toinette le 11 juillet 2005 aux alentours de 21:38
# Commentaire
(Eh Toinette a écrit “lol”!)
aurait affirmé LudovicD le 11 juillet 2005 aux alentours de 22:12
# Commentaire
le calendrier pour trouver les noms, c était un calendrier slave, zoulou ou moldave?
aurait affirmé ironie du canada le 12 juillet 2005 aux alentours de 2:16
# Commentaire
un calendrier breton
toinette oui et c’est marqué qu’il faut faire attention en déballant les miroirs sinon on peut les casser
aurait affirmé flippy le 12 juillet 2005 aux alentours de 8:01
# Commentaire
“Quand on casse ses rames, dam, c’est le début des embrouilles dans son brain tu sais”
J.C. Van Damme
aurait affirmé heidi le 12 juillet 2005 aux alentours de 8:38
# Commentaire
Dingue, on en apprend des choses ici. Merci pour tant d’érudition partagée.
Mais on est certain qu’il n’y a aucun rapport avec Lucy Liu alors ?
aurait affirmé dieudeschats le 12 juillet 2005 aux alentours de 8:58
# Commentaire
Dam oui !
(expression récurrente de ma grand-mère bretonne…)
tsss… vous pouvez pas comprendre.
aurait affirmé LuLu le 12 juillet 2005 aux alentours de 9:24
# Commentaire
Puis-je douter du fait que “Hasdrubal” soit breton?
aurait affirmé Béa le 12 juillet 2005 aux alentours de 9:48
# Commentaire
vaut mieux que ce soit le restau qui ait disparu et l’expression qui soit restée que l’inverse, ça nous permet de rigoler un ch’ti coup
aurait affirmé lalune le 12 juillet 2005 aux alentours de 10:02
# Commentaire
Est-ce que si je marque “lol” à nouveau je vais me prendre une paire de tarte ?
*sbaf* sbaf*
Ah ben oui, tiens.
aurait affirmé Toinette le 12 juillet 2005 aux alentours de 10:28
# Commentaire
Ce restaurant n’est pas fermé, j’y ai mangé pas plus tard que demain.
aurait affirmé C4l1m3r0 le 12 juillet 2005 aux alentours de 10:56
# Commentaire
Et que faites vous de la mimolette et du corned beef cher ami?
aurait affirmé rom le 12 juillet 2005 aux alentours de 11:20
# Commentaire
J’étale la mimolette sur des agents de police bretons, je danse la carmagnole avec le corned beef, j’appuie sur le starter sans passer par la case start, j’enduis les bretelles de l’archiduchesse de confiture de crabe et kamoulox
aurait affirmé flippy le 12 juillet 2005 aux alentours de 11:55
# Commentaire
LoL de LoL
aurait affirmé cali le 12 juillet 2005 aux alentours de 12:02
# Commentaire
ahaha lol
aurait affirmé flippy le 12 juillet 2005 aux alentours de 13:19
# Commentaire
ptdr, même.
(Mais tu l’avais bien cherché).
aurait affirmé Toinette le 12 juillet 2005 aux alentours de 20:51
# Commentaire
Toi, t’es barré, et c’est ça qui me plaît !!
aurait affirmé Xavier le 13 juillet 2005 aux alentours de 1:11
# Commentaire
lol
aurait affirmé flippy le 13 juillet 2005 aux alentours de 10:08
# Commentaire
Juste une précision quant à la prononciation de dam : on dit “DANS” et pas “DAME”.
aurait affirmé chouchou le 18 juillet 2005 aux alentours de 11:48
# Commentaire
Mon pote Robert accepte les deux prononciations… et dans la chanson de Karen Cheryl, c’est bien dame et pas daim
aurait affirmé flippy le 18 juillet 2005 aux alentours de 12:01
[…] ne comportant pas de scènes de sexe à être interdit aux moins de 18 en France. Une première, au grand dam des distributeurs (bien que ça leur fait de la pub non ?). Avant cela, 4 autres films distribués […]