Bon pour ton poil - Der Blog, der lolt

Emmy Nem

Au dĂ©but, pour fĂŞter le 666e fan de le blog, je voulais vous chanter “The number of the beast”, d’Iron Maiden. Sauf que c’est une chanson très vieille et plus du tout d’actualitĂ©. J’ai voulu vĂ©rifier, j’ai appelĂ© le 666, le numĂ©ro de la bĂŞte, ça m’a dit “ce numĂ©ro n’est pas attribuĂ©, bitte rufen Sie später an”

Alors je me suis dit que j’allais plutĂ´t vous chanter Hotel California of death metal des Eagles of death metal, parce que moi, si j’Ă©tais Josh Homme, je serais capitaine. Sauf que ce n’est pas un groupe de Death metal. Alors oĂą va le monde si les gens se mettent Ă  faire n’importe quoi ? Pourquoi pas le Paris-Daker en AmĂ©rique du Sud et un pape philippin, aussi ? Je ne peux pas cautionner des choses pareilles.

Puis toutes ces Ă©motions m’ont donnĂ© faim.

Chop Suey – Sytem of a down

La plupart des chansons abordent le thème de l’amour, perdu, retrouvĂ©, reperdu, dĂ©troussĂ©, Ă©perdu. D’autres dĂ©noncent la pauvretĂ©, la misère, les bĂ©bĂ©s chiens abandonnĂ©s ou encore les problèmes de transports en commun. Chop Suey aborde un sujet bien moins frĂ©quent, vous pourrez vĂ©rifier : la cuisine chinoise. C’est, Ă  ma connaissance, la seule chanson consacrĂ©e Ă  ce sujet trop souvent dĂ©laissĂ©, avec “I wanna be your dog” d’Iggy Pop.

Wake up (Wake up)

Réveille-toi (réveille-toi)
Serj se met dans la peau d’un bouillant cuisinier dont le commis est un tantinet lambin.

Grab a brush and put a little makeup

Saisis un pinceau et met un peu de maquillage
Au dĂ©but, je ne comprenais pas cette histoire de maquillage. Que je sache, il n’y a pas forcĂ©ment besoin d’ĂŞtre tirĂ© Ă  quatre Ă©pingles sur son trente-et-un pour cuisiner chinois. Ni mexicain, d’ailleurs, mais ce n’est pas la question. Il s’agit en effet d’une mĂ©taphore, ce dont on ne se doute pas forcĂ©ment Ă  cause des prĂ©jugĂ©s. Le maquillage, c’est les Ă©pices qu’on ajoute au chop suey pour masquer le goĂ»t du chou chinois.

Hide the scars to fade away the shake up
(Hide the scars to fade away the shake )

Cache les cicatrices pour faire disparaître le tremblement
(cache les cicatrices pour faire disparaître le tremblement)

Le commis a eu un petit spasme au moment d’ajouter le poivre du sichuan, du coup ça va ĂŞtre compliquĂ© de masquer.

Why’d you leave the keys up on the table?

Pourquoi laisserais-tu les clés sur la table ?
Du coup, ils vont probablement se faire virer. C’est pour ça qu’ils vont devoir laisser les clĂ©s sur la table.

Here you go create another fable

Tu vas créer une autre fable
Et le commis, qui ne peut pas dĂ©cemment raconter cette histoire de maquillage Ă  Pole Emploi, va encore inventer n’importe quelle histoire, tu sais comment sont les jeunes.

(You wanted to)
Grab a brush and put on a little makeup
(You wanted to)
Hide the scars to fade away the shake up
(You wanted to)
Why’d you leave the keys up on the table?
(You wanted to)

(Tu voulais)
Prendre un pinceau et mettre un peu de maquillage
(Tu voulais)
Cacher les cicatrices pour faire disparaître le tremblement
(Tu voulais)
Pourquoi laisserais-tu les clés sur la table ?
(Tu voulais)

Tu voulais pas que je rĂ©pète toute l’explication, si ?

I don’t think you trust, in, my,
Self-righteous suicide,

Je ne pense pas que tu croies en mon suicide bien-pensant
Serj réagit très vivement. Il menace de se suicider. Mais attention, de se suicider de manière bien-pensante, sans mettre mon train en retard, merci.
Son commis pense que c’est du bluff. Serj est un peu vexĂ©.

I, cry, when angels deserve to die!

Je pleure quand les anges méritent de mourir!
Serj est pourtant quelqu’un de très sensible qui fond en larmes Ă  chaque fois qu’il doit mettre des cheveux d’ange dans son chop suey, car il trouve injuste de devoir tuer des anges pour cela.

Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the shake up
Why’d you leave the keys up on the table?
Here you go create another fable

(You wanted to)
Grab a brush and put on a little makeup
(You wanted to)
Hide the scars to fade away the shake up
(You wanted to)
Why’d you leave the keys up on the table?
(You wanted to)

I don’t think you trust, in, my
Self-righteous suicide,
I cry, when angels deserve to die
In my self-righteous suicide,
I cry, when angels deserve to die

AllĂ´ ? AllĂ´ ? T’es un ange on te mange les cheveux ? AllĂ´ ! Non mais allĂ´ quoi, je sais pas, vous me recevez, t’es un ange on te mange les cheveux c’est comme t’es Judas on te mange les oreilles !

Father (father)
Father (father)
Father (father)
Father (father)

Père (père)
Père (père)
Père (père)
Père (père)

DĂ©semparĂ©, Serj dĂ©cide d’appeler son père. Il ne rĂ©pond pas tout de suite.

Father Into your hands I commit my spirit

Père entre tes mains je remets mon esprit
Serj supporte très mal l’Ă©chec et a peur de devenir fou.

Father Into your hands, why have you forsaken me?

Père entre tes mains, pourquoi m’as-tu abandonnĂ© ?
C’est son père qui lui avait appris Ă  cuisiner le chop suey traditionnel, il se sent un peu dĂ©semparĂ© d’avoir failli.

In your eyes, forsaken me
In your thoughts, forsaken me
In your heart, forsaken me

Dans tes yeux abandonné
Dans tes pensées abandonné
Dans ton coeur abandonné

Je sais pas vous mais il surréagit un peu.

Oh, trust in my, self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die

Oh, crois en moi suicide bien-pensant
Je pleure quand les anges méritent de mourir
En mon suicide bien-pensant
Je pleure quand les anges méritent de mourir

C’est une très belle chanson porteuse d’espoir, de toutes façons je prĂ©fère largement l’armĂ©nien au chinois.


:\'(:-/:-):-D\\o/ (10 votes, moyenne: 4.70)
Pondu par raph le Wednesday 13 March 2013 oui je sais la date est en anglais, c'est parce que je suis trop hype dans ma tęte.

6 commentaires, ce qui est bien, mais pas top »

  1. Tu as raison. Tout cela donne faim.

    aurait affirmé mlle-cassis le 13 March 2013

  2. Ho Mon Gieu! C’est le meilleur article que j’ai jamais lu! Etant une grande fan de system, tu as su toucher juste!
    Merci pour cette poilade!

    aurait affirmé claire le 13 March 2013

  3. <3 <3 <3 <3 <3
    J'avais oublié que maintenant quand je lis tes articles je suis en coloc. La-coloc-qui-rit-toute-seule-devant-son-ordi.

    aurait affirmé LeĂŻleĂŻ le 14 March 2013

  4. Merci, MERCI pour ce nouveau paragraphe qui tombe comme un cheveu sur la soupe (hin hin hin).

    aurait affirmé mlle-cassis le 15 March 2013

  5. Putain, Chop Suey, ça nous rajeunit pas ! Je vais m’enrouler dans un Ă©pais cataplasme de crème anti-rides.

    aurait affirmé Spinaltab le 19 March 2013

  6. lml

    aurait affirmé raph le 19 March 2013

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

C'est ŕ quel sujet?

L'adresse e-mail ne sera ni affichée, ni vendue au fbi. Elle permet par contre l'affichage d'un gravatar. Si ton commentaire ne s'affiche pas, c'est ŕ cause d'un antispam parano: tu serais bien urbain de m'en informer.

Les textes ne sont pas libres de droits. - Trifouillé avec Wordpress. La banničre est de Luria