Venez comme vous êtes

Je ne sais pas si ça se sait, mais « Nevermind » vient de fêter ses 20 ans.

Come as you are,

Viens comme tu es,
Moi je veux bien, mais je ne suis ni coiffé ni en pantalons. C’est dimanche matin, là, je peux pas non plus être sur mon 31 et un piédestal à attendre qu’on m’invite. C’est un monde.

as you were,

comme tu étais,
Ça oui, à la limite, mais j’ai déjà mis mes vêtements au sale.

As I want you to be

Comme je veux que tu sois
Ah ben oui mais quand on dit aux gens de venir comme ils sont, on ne fait pas son exigeant.

As a friend, as a friend, as an old enemy.

Comme un ami, comme un ami, comme un vieil ennemi
Oui ben c’est pas en étant aussi confus sur tes critères vestimentaires que tu vas te réconcilier avec tes vieux ennemis.

Take your time, hurry up

Prends ton temps, dépêche-toi
T’es un peu stressant, dans ton genre, quand même.

The choice is yours, don’t be late.

Tu as le choix, ne sois pas en retard
Non mais comme j’ai pas besoin de me changer, ça va, j’ai un peu de temps devant moi, donc je vais le prendre.

Take a rest,

Repose-toi
Oui, je veux bien, parce que tu es fatigant avec tes trucs.

as a friend;

Comme un ami
Tu veux dire dans la chambre d’amis ?

as an old memoria
Memoria, memoria, memoria…

Comme un vieux souvenir, souvenir, souvenir, souvenir…
Se reposer comme un souvenir ? Je ne suis pas sûr de saisir la métaphore.

Come, doused in mud, soaked in bleach

Viens, couvert de boue, imbibé d’eau de Javel
Eh ben, ça va être super, ta fête…

As I want you to be,

Comme je veux que tu sois
A mon avis, tu m’en veux toujours

As a trend,

Comme une tendance
Ah ben non, je ne mets pas ma chemise de bûcheron, mes jeans troués dernier cri et mes Converse usées neuves payées une fortune chez Vögele si c’est pour aller faire le mariolle dans la boue et l’eau de Javel.

as a friend, as an old memoria
Memoria, memoria, memoria…

Comme un ami, comme un vieux souvenir, souvenir, souvenir, souvenir…
Oui ben les amis, on les passe pas à la Javel, ça se fait pas.

And I swear that I don’t have a gun.
No I don’t have a gun !
No I don’t have a gun !

Je jure que je n’ai pas de pistolet, non je n’ai pas de pistolet, non je n’ai pas de pistolet !
Mais si, Kurt, tu en as un, il me semble !

Memoria, memoria,memoria…

Memoria…

Souvenir, souvenir, souvenir, souvenir
Oui ben ne te met pas dans un état pareil, on va le retrouver,

And I swear that I don’t have a gun.
No I don’t have a gun !
No I don’t have a gun !
No I don’t have a gun !
No I don’t have a gun !
No I don’t have a gun !

Memoria…

Et je jure que je n’ai pas de pistolet (plusieurs fois) souvenir (plusieurs fois)
C’est une très belle chanson porteuse d’espoir sur la réconciliation, l’acceptation des gens tels qu’ils sont, le détachant, les pistolets, la mémoire et la réconciliation.

6 Responses to “Venez comme vous êtes”

  1. filou says:

    Si vous vous roulez dans la boue, de toute façon, vous finirez sous la douche. La javel, ca doit être une méthaphore de la savonnette (quoique : “imbibé de savonnette”, ça me questionne).

  2. Alors, tu y vas à la fête ? La boue c’est pas mal des fois, mais les pistolets, fais gaffe quand même.

  3. Titbelsoeur says:

    et Souchon lui doit tout… bien que sa version ait une orientation nettement plus ménagère… moins dépressif peut-être, plus ancré dans le quotidien notre Alain national…

  4. Nekkonezumi says:

    Ils ont tout pompé sur “l’amour à la machine” de Souchon ou c’est moi ?