Les livres de la Bibliothèque rose seraient menacés de simplification à cause que les enfants comprennent pas quand qu’on leur cause compliqué. C’est Facebook, mère de toutes les révolutions, qui nous l’apprend. Cette cause n’a mobilisé que 155 personnes jusqu’ici. C’est peu. A titre comparatif, la page « Pour aider les pokemons a dire autres chose que Leurs prenom » comptait 162 209 membres à l’heure d’écrire ce billet.
Mais c’est normal. Autant espérer qu’un jour, Canarticho et Ramoloss puissent avoir une conversation sur l’insoutenable légèreté du type plante est une cause noble et digne d’être soutenue, autant s’imaginer que Nathan et Emma puissent un jour utiliser correctement le passé simple, ça fiche la trouille. Après tout, prendre les enfants pour des cons, c’est le meilleur moyen qu’ils le deviennent, et les cons, ça se pose moins de questions et ça a donc la vie plus facile.
Cependant, la simplification des oeuvres pour la jeunesse n’est pas sans poser divers problèmes : si Lucas et Léa ont pris l’habitude de lire des Oui-Oui sans mots de plus de trois syllabes, comment vont-ils réagir, plus tard, quand on les obligera à lire « Du côté de chez Swann » pour le bac, alors que cette chanson de Dave ne devrait pas être au programme avant au moins la huitième année d’université ?
J’ai pris soin de réécrire quelques classiques, afin de les adapter au niveau de lecture des générations futures, toi-même tu sais.
Madame Bovary de Flaubert
« Mon mari c’est trop un relou qui ressemble pas du tout à Edward de Twilight, et toi, tu cherches quoi sur Meetoc ? »
Le Cid, de Corneille
Chimène Badi
Va, je ne te hais point
Rodrigue
Quoi ? Quel point ?
Chimène
Je ne te hais pas, tu veux être mon bestah ?
Rodrigue
Tu veux dire que tu me kiffes ? C’est toujours tellement compliqué les meufs !
Chimène
Grave. Même que si tu butes mon père, ce bâtard, je veux bien te montrer mon soutien-gorge.
Rodrigue
LOL même pas peur, si je le croise dans la rue j’appelle mes potes, sérieux, on sera au moins trois mille.
Chimène
Wah toi au moins tu vis chaque jour comme le dernier.
Rodrigue
Grave.
Voyage au bout de la nuit de Céline
« Ils m’entraînent, au bout de la nuit, les démons de minuit. Ils m’entraînent jusqu’à l’insomnie, les fantômes de l’ennui. »
Roméo et Juliette
Juliette
Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
Roméo
LOL je sais pas, c’est mon prénom.
Juliette
C’est nul comme prénom
Roméo
Ouais je sais, ma mère voulait m’appeler Matteo mais l’officier d’état-civil était sourdingue.
Juliette
Pwned.
Le seigneur des anneaux de Tolkien (oui ben on a les classiques qu’on peut)
– Je suis Aragorn, fils d’Arathorn, on m’appelle aussi Grand-Pas, les elfes m’appellent Elessar Telcontar, on m’a aussi nommé Estel et il paraît que certains me surnomment “l’autre con”. »
– Enchanté, je suis Matteo, fils de Kevin et je comprends rien à ce livre, je vais plutôt revoir le film, c’est plus simple, surtout la scène du surf sur les éléphants. »
ouais z’y va toi, il est trop cool ton truc de litterature a la con. Bon je me tire, je vais me taper Heathcliff qu’il parait qu’il est trop beau mec. Eh, c’est quoi la ligne RER pour Hurlevent?
Nan mais t’es pas crédible tu as tout ré-adapté sans faute d’orthographe.
Mais sinon le coup de la ré-écriture des bibliothèques roses c’est sérieux ?!?
C’est encore bien trop complexe. Il faut viser 200 mots différents maximum, dont aucun de plus de deux syllabes.
luria: je sais pas, ça a l’air mais je ne trouve pas d’autres références que le groupe facebook
ça manque de marmottes tout ça…
Alice c’était la bibliothèque verte. On me la fait pas à moi!!
Mais par contre, c’est déprimant. Passée l’envie de rire parce que <3 comme d'hab ton post, bin ça donne un peu envie de pleurer. Mais bon ça rétablit l'équilibre, si on ne faisait que rire en lisant tes post, après on se sentirait content, et on sortirait de chez soi content et la dure réalité de la vie nous frapperait encore plus cruellement. Merci de veiller sur nous.
Les fourberies d’escarpin que tu gagnes chez Endemol, hier.
C’est un gars qui veut du blé pour sa zerbinette.
La solution est peut-être de publier les aventures des Pokemons dans la bibliothèque rose ?
Pikachu sentit le désir monter en lui. Il s’approcha doucement de Sabelette et lui dit:
Pika, pika, pika ! Pika pika !
(ah non, je confonds bibliothèque rose et série rose)
T_T la scène du surf sur les éléphants et sur les boucliers !!!
et celle avec le lancer de nain ! et la bataille des 2 sorciers pour savoir quel est l’âge du départ à la retraite ! Frodon qui refile son anneau à un Nazgûl à Osgiliath, Aragorn qui tombe des falaises comme la misère tombe sur le monde, Gripoil le cheval qui court au ralenti façon Alerte à Malibu, Sauron transformé en phare géant… autant de blessures ouvertes qu’une décennie n’a pas suffit à cicatriser… Et, tapies dans l’ombre, les hordes de Jackson ½uvrent à nouveau à l’accouchement d’un inéluctable et blasphématoire préquel.
Et il parait qu’on a retrouvé un inédit d’Enid Blyton.
Raph, c’est assez incroyable que tu en parles, j’ai failli t’envoyer le lien il y a deux jours et puis je me suis dit que tu ne t’y intéresserais pas…
Les livres de la bibliothèque rose (et verte) ne sont pas menacés de simplification. Ils ont DEJA été réécrits, selon les principes suivants :
– passage systématique au présent (adieu le passé simple, que les enfants côtoient pourtant dès leur plus jeune âge à travers les albums, bonjour le présent partout, même si cela crée très régulièrement un problème de concordance des temps) ;
– modernisation des appareils et de tout ce qui pourrait permettre de dater l’ouvrage (adieu le papier carbone, bonjour la photocopieuse) ;
– suppression des mots et expressions jugés trop compliqués (adieu le “distingué physicien”, bonjour le “savant célèbre” ; adieu “je ne peux pas le souffrir”, bonjour “il me tape sur les nerfs”…) ;
– passage au politiquement correct (adieu la “grosse cuisinière”, bonjour la “gentille cuisinière”).
– simplification (?) de la ponctuation (adieu les guillemets, bonjour les tirets, même si les incises trop longues deviennent du même coup illisibles)
Si quelqu’un a une meilleure idée qu’un groupe facebook pour dire à Hachette ce que nous pensons de son respect des droits d’auteur et de son estime des enfants auxquels elle s’adresse, n’hésitez pas à le dire !
Tenez, un petit aperçu de deux pages d’un club des cinq, vieille et nouvelle version :
http://livres-d-enfants.conceptbb.com/t1810-rien-ne-va-plus-alice-en-br#26171
Farenheit 451 :
Montag : J’suis pompier, j’brûle des livres, je suis pas très sûr que se soit vraiment LOL
Sa femme : Bah, ça sert à rien t’façons, les livres, on a le mur-TV pour s’occuper
Montag : ah oué, LOL
1984 :
– Mince, on est surveillés de partout
– Ça m’donne envie de me cacher pour baiser
– Moi aussi, surtout qu’on a pas le droit, même en tant qu’adultes, s’trop pas juste, big brother c’est pas mon père, et même lui c’est pas sa vie quoi
– trop vrai
Fofo: Mon dieu, c’est un massacre ! Il faut absolument protester contre cette lobotomie du français.
Oui a la revisitation (ca existe, non?!) des classiques litteraires… Et a celle des classiques culinaires aussi. Comme la soupe de legumes par exemple: http://lapassoireacamembert.blogspot.com/2011/03/la-soupe-de-legumes.html
Soyons positifs : les enfants savent encore lire.
Je viens de lire la version revisitee du club des 5. La vache: mort du francais, catastrophe nucleaire, elections en Frankicardie,… Y a pas quelqu’un qui a un truc drole a raconter la?!
C’est à cause du japon que tu nous fais le mois du silence?
Ben, oui, je suis en manque. Vite, au boulot!
“C’était génial ! J’ai failli faire pipi dans ma culotte !” !!!
La vérité ? J’kiffe grave ton humour !
Je suggère un partenariat avec Frédéric Lefebvre pour les titres :-)
(au moins pour le Cidre de Corneille)