Le nouveau chanteur qui rend les jeunes filles enthousiastes voire hystériques s’appelle Justin Bieber, (de l’américain Justin et de l’allemand Biber, castor)(il ne faut pas confondre avec Justin Timberlake, qui ne veut pas dire castor mais attention, je vais abattre cet arbre, là, sur le rivage, pour m’en faire un barrage)(mais qui tweete aussi)
Mais qui est donc ce jeune canadien qui est dans les “trending topics” de twitter non stop depuis des mois et alimente sans cesse foule de discussions aussi passionnantes que “If you think Justin Bieber likes trampolines, please RT” ?
Afin de mieux faire connaissance avec ce juvénile blondinet, penchons-nous sur les paroles de son premier tube, One Time, hymne à l’amour selon la source de toute connaissance wikipedia.
Me plus you (I’ma tell you one time) [x3]
Moi plus toi (je vais te le dire une fois)(trois fois)
Oui, bon, c’est facile de critiquer, mais tout le monde n’a pas la chance de savoir compter jusqu’à un.
When I met you girl my heart went knock knock
Quand je t’ai rencontrée, fille, mon coeur a fait toc toc
C’est vrai que, sans parler d’hymne à l’amour, c’est un assez beau compliment. Je vous conseille d’essayer, chez vous.
Now them butterflies in my stomach wont stop stop
Maintenant, ces papillons dans mon estomac ne vont pas s’arrêter s’arrêter
Pour les plus jeunes d’entre vous, avoir des papillons dans le ventre signifie qu’on a rencontré une personne qui fait faire toc toc à notre coeur, mais il n’est pas nécessaire pour cela de manger des chenilles.
And even though its a struggle love is all we got
Et même si c’est une lutte, l’amour est tout ce que nous avons
Comme le dirait le regretté Philippe Bouvard, l’amour est une dure lutte.
So we gon’ keep keep climbin’ till the mountain top
Alors nous allons continuer continuer à grimper jusqu’en haut de la montagne
Ils se sont rencontrés sur un forum d’alpinisme.
Your world is my world
And my fight is your fight
My breath is your breath
And your heart (and now I’ve got my)
Ton monde est mon monde, et mon combat est ton combat, ma respiration est ta respiration et ton coeur (et maintenant j’ai mon)
Ils partagent tout, sauf le coeur parce qu’on peut mourir, je te ferais dire.
Chorus:
One love
Un amour
My one heart
My one life for sure
Lemme tell you one time
(girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
Mon seul coeur, ma seule vie pour sûr, laisse-moi te le dire une fois (fille j’aime, fille je t’aime), je vais te le dire une fois (fille j’aime, fille je t’aime)
Toujours ces problèmes de mathématiques…
And I’ma be your one guy
You’ll be my number one girl
Je serai ton seul gars, tu seras ma fille numéro un
On note la subtile différence : cette chanson fait l’apologie de la polygamie et Justin Bieber devrait prochainement être déchu de sa nationalité française.
Always makin time for you
J’aurai toujours du temps pour toi
C’est l’avantage d’être la numéro un du harem, on est mieux considérée – même dans le cas d’un jeune et impétueux chanteur, qui a beaucoup de succès auprès de la gent féminine juvénile du monde entier (un harem globe-trotter, donc)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
Je vais te le dire une fois, etc
Il aura toujours du temps, donc, mais s’il te dit j’arrive dans une minute, méfie-toi.
You look so deep
You know that it humbles me,
Your by my side and troubles them don’t trouble me
Many have called but the chosen Is you
Tu as l’air si profonde, tu sais que ça me rend humble, Tu es à mes côtés et tu les troubles, ce qui ne me trouble pas, Beaucoup ont appelé, mais tu es l’élue
Elle le rend humble, mais pas trop, ça va.
Whatever you want shawty I’ll give it to you
Tout ce que tu veux, je te le donnerai
Dans sa chanson Baby, Justin Bieber dit (ben oui, tu crois quoi, je me documente quand je blogue, c’est du travail sérieux) ne dit-il pas “I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring” ? Si ça se trouve, toutes ces filles qui hurlent hystériquement “Justin il est trop beaaaau please RT”, au fond, elles veulent peut-être juste une nouvelle Playstation. (The one
Refrain
Shawty right there
Bombasse, juste ici
C’est une bonne traduction, ça, bombasse ? Bref.
She’s got everything I need
and I’m gon’ tell her one time (one time)
Elle a tout ce dont j’ai besoin, et je vais le lui dire une fois (une fois)
Vous noterez le subtil changement de pronom : Justin Bieber s’est lassé de la demoiselle du premier couplet et tente le coup avec l’appel suivant. Les jeunes sont cruels.
Give you everything you need
Down to my last dime
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin, jusqu’à mon dernier centime
En même temps, il a de la marge, je pense.
She makes me happy
I know where I’ll be
Right by your side cause
She is the one
Elle me rend heureux, je sais où je serai, juste à côté de toi parce qu’elle est l’unique
C’est sans doute la bonne vieille technique de drague qui consiste à rendre jalouse the one, et qui est diablement efficace si l’on vit dans une série américaine. Ou alors c’est juste un problème de pronoms. Justin Bieber souffre déjà de carences mathématiques et géographiques, il peut très bien en avoir aussi des grammaticales. D’ailleurs, il devrait pas être à l’école, à cette heure-ci ?
Refrain
Me plus you (I’ma tell you one time) [x3]
C’est une belle chanson, porteuse d’espoir: l’espoir que d’ici six mois, le jeune homme finisse aussi oublié que ses prédécesseurs. Tokio qui ?
“The harem globe-trotter” c’est carrément géant, et comme maintenant grâce à toi je suis devenue fan de ce chanteur à texte je file l’écouter.
Un jour j’ai fait comme Justin. J’ai dit à une copine “You look so deep”. Elle s’est relevée et m’a giflé.
Philippe Bouvard est mort et on ne m’aurait rien dit?
Il n’est pas mort, juste regretté
Euh, j’ai googlé le mec en question (oui bon, je ne lis pas le Matin ni le 20 minutes, du coup c’est bptp qui me révèle les nouveaux “people”…) et:
c’est un enfant, non?
Il a 16 ans, je crois. Cela dit, ses fans aussi.
C’ est madame Mémoila dans le Bas-Rhin qui regrette surtout Philippe Bouvard avec cette chanson qui ne restera pas dans les anales de l’ histoire.
A ne pas confondre non plus avec Justin Bridou, le roi du saucisson et celui qui rend les cornichons “enthousiastes, voir hystérique” !
NON MAIS DABORT SI THEME PA T PA OBLIGE DEN PARLER PI TU PEU LAISSER EKOUTER CEU-LA KI ZAIME LOL!!! XXX
Plus sérieusement, le deuxième vers me fait penser au Schtroumpf poète (j’ai oublié dans quel album): “Quand je te vois mon coeur galope, mon petit coeur qui fait clop-clop.”
Plagiat?
C’est vrai qu’il y a une certaine similitude.
Unique partout, unique tout le temps. Obsédé, va (une fois)
1) Justin Cator est-il belge.
2) “fine ass woman” est-il l’équivalent de “bombasse”.
Choisissez une question, vous avez deux heures.
Joyeux anniversaire le blog!
Le pauvre n’est pas aidé à ce que je vois…
Normal, les groupies déclarent qu’elles adorent le type avant même d’avoir compris les paroles de la chanson ^^
Il dirait “Scheiße Scheiße Scheiße (I’ma tell you one time) [x3]”, ça les rendrait quand même hystériques ^^
“I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring” : quand je pense, mon bon monsieur, que de mon temps c’était sur “Money can’t buy me love” (bon, il avait quand même achété la diamond ring avant, mais n’empêche) http://www.youtube.com/watch?v=SMwZsFKIXa8
Ah là, là, y a pu de romantisme, c’est comme le gulf stream, à cause de la fonte des glaces il s’est inversé.
:-)
“Quand je t’ai rencontrée, fille, mon coeur a fait toc toc”
C’est parce qu’il croyait que c’était la petite Charlotte qui venait lui apporter un gâteau?
non mais j’ai cru que P. Bouvard était vraiement mort. J’ai eu peur
[…] il chante, et même que c’est en Anglais.(mais il est canadien) Au détour d’un blog (ici) j’ai vu que Justin Bieber prône la polygamie. Quel étonnement (c’est une signe […]